Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
princ je všechno o jmenován siddhartha gautama a bylo 29 let, když se podle příběhu, vylezl ze svého hradu.
the prince is all about named siddhartha gautama and was 29 years old when he, according to the story, crept out from his castle.
a především byla nirvána stav bez všeho utrpení - přesně to, co gautama každý hledá v jejich hledání!
and above all, it was nirvana a state free from all suffering - just exactly what gautama, each looking in his quest!
osoba, která vytvořila buddhismus zpočátku věřil, že siddhártha gautama. narodil se o před 2500 lety, jako jakýsi princ na otci byl princ.
the person who created buddhism initially believed to be siddhartha gautama. he was born ca. 2,500 years ago, as a sort of prince for his father was a prince.
podle legendy, gautama dostal svou konečnou instinkt nebo "osvícení", který v noci v měsíci květnu, kdy byl úplněk.
according to legend, got gautama its final instinct or "enlightenment" that night in the month of may when it was full moon.
zatímco původně buddhismus být jen modifikace hinduismu, ale až po několik set let po jeho (on = siddhártha gautama) smrt byla považována za samostatnou náboženství.
from the beginning, buddhism was considered only as a modification of hinduism, but only after a few hundred years after his (he = siddhartha gautama) death was considered as a separate religion.
právní základ -lietuvos respublikos žemes ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas nr. 3d-445 "dėl gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones" kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas veiklos sritis "Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyviu. pajamų šaltinių" bei "kaimo turizmo ir amatu skatinimas", patvirtinimo (zin., 2004, nr. 121-4457) -
legal basis -lietuvos respublikos žemes ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas nr. 3d-445 "dėl gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones" kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas veiklos sritis "Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyviu. pajamų šaltinių" bei "kaimo turizmo ir amatu skatinimas", patvirtinimo (zin., 2004, nr. 121-4457) -
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível