Você procurou por: homogenizujte (Tcheco - Inglês)

protřepáním homogenizujte.
shake to homogenize.

obsah baňky homogenizujte mícháním.
homogenize the contents of the flask by stirring.

homogenizujte a postupujte jak uvedeno výše.
homogenize and proceed as before.

homogenizujte až 7560 m3 tekuté kejdy za hodinu.
homogenize up to 7 560 m3 liquid manure per hour.

jakmile je vzorek dostatečně plastický, homogenizujte jej protřepáním.
when the sample becomes sufficiently plastic, homogenise it by shaking.

před zasunutím jehly homogenizujte obsah injekční lahvičky mírným promícháním.
homogenize the content of the vial by gentle mixing before the insertion of needle.

doplňte na 10 ml n-hexanem (4.1) a homogenizujte.
complete to 10 ml with n-hexane (4.1) and homogenise

homogenizujte protřepáním zazátkované odstředivkové zkumavky a po jedné minutě snižte přebytečný jód přidáním přibližně 25 mg thiomočoviny.
homogenize by shaking the stoppered centrifuge tube and, after 1 minute, reduce the excess iodine by the addition of approximately 25 mg of thiourea.

po značku rozřeďte vodou, homogenizujte a přefiltrujte roztok přes skládaný filtr (5.6).
dilute to the mark with water, homogenize and filter the solution through a fluted filter (5.6).

suspenzi zahřejte na teplotu 45 °c až 50 °c a homogenizujte v neotevřené původní nádobě.
warm the suspension between 45 °c and 50 °c and homogenize in the unopened original container.

přidejte 20 ml roztoku octanu sodného (3.8), doplňte na objem vodou, homogenizujte a filtrujte.
add 20 ml sodium acetate solution (3.8), make up to volume with water, homogenize and filter.

rozetřete 10 až 20 g vzorku v třecí misce nebo homogenizujte v mlýnku, aby se vytvořila homogenní směs.
grind in the mortar or homogenise in the mill 10 to 20 g of the sample to obtain a homogeneous mixture.

zaveďte 200 g přesně odváženého rektifikovaného moštového koncentrátu do 500 ml odměrného válce, doplňte vodu po značku a homogenizujte.
make up to the mark with water and homogenise.

z každé trubice přeneste 5 ml supernatantu isobutanolové vrstvy do každé 25 ml odměrné baňky, doplňte na objem ethanolem (3.10) a homogenizujte (= extrakty t, a a b).
from each tube transfer 5 ml of the supernatant isobutanol layer to each of the 25 ml graduated flasks, make up to volume with ethanol (3.10) and homogenize (= extracts t, a and b).