Você procurou por: kompenzovat (Tcheco - Inglês)

& kompenzovat ztmavení
& compensate for darkening

kompenzovat rozdíly v řádkování
compensate for & linespacing differences

zajímavosti tunisko kompenzovat malou velikost země.
attractions tunisia compensate for the small size of the country.

Účelem sazby je údajně toto znevýhodnění kompenzovat.
the tariff is said to seek to remedy this handicap.

měl by se kompenzovat nárůstu cen elektřiny v eu.
increases in electricity prices across the eu should be compensated.

to by bylo možné kompenzovat odpovídajícím informováním spotřebitele;
this could be compensated by way of adequate information of the consumer;

nedostatek hloubky můžeme kompenzovat prodloužením přesahu stupnic.
lack of depth can compensate for the projection step.

3. pomáhá kompenzovat metabolická onemocnění - zvláště cukrovku,
3

a. kompenzovat selhání trhu za současného nenarušení hospodářské soutěže;
a. to offset market failures while at the same time not distorting competition;

je tedy nutné kompenzovat tyto nepřesnosti pomocí políček korekce tisku:
you must compensate these inaccuracies by adjusting print margins in print to playslips window:

americká vláda bude po určitou dobu zvýšené úspory amerických spotřebitelů kompenzovat.
america’s government will, for a time, partly make up for the increasing savings of us consumers.

nerealizované ztráty z určité opce nelze kompenzovat s nerealizovanými zisky z jiné opce.
there shall be no netting of unrealised losses in any one option against unrealised gains in any other option.

jestliže zařízení překročí stanovenou emisní normu, musí překročení kompenzovat následující rok.
if a facility exceeds its emission standard, it must compensate for that surplus the following year.

jednotlivé akcie různých společností ani různých akciových fondů nelze vzájemně kompenzovat;
there is no netting between different equity shares or between different equity funds;

proto bude zřejmě nutná další konsolidace rozpočtu s cílem plně kompenzovat dopad stárnutí obyvatelstva.
further budgetary consolidation may therefore be necessary to fully offset the impact of ageing.

kompenzovat nevýhody regionů, které nemají stejné přednosti a stejný přístup na světový trh;
to compensate for the handicaps facing regions that do not have the same advantages or the same access to the global market;

zde je jedna z myšlenek: proč by vítězové neměli kompenzovat poražené?
here is one idea. why shouldn’t winners compensate the losers?

vyšší náklady v důsledku potřeby kompenzovat autonomní přírůstek hmotnosti o 1,5 %
higher cost results from the need to compensate for the autonomous mass increase of 1.5% (ami=1.5%)

zprávy osnsystematickyneposkytujínáležitéinformaceodosažení cílů projektů,aikdyž monitorování prováděné komisí poskytuje doplňující informace, není schopno tato omezení plně kompenzovat.
un reports do not systematically provide adequate information on projectachievementsand whilst monitoring by the commission provides complementaryinformation,itisinsuf-ficient tofully compensatefor theselimitations.

běžná německá domácnost nemele finančně z posledního, a ztrátu příjmu proto dokáže kompenzovat úpravou úspor.
a normal german household is not on its last financial legs, and is therefore able to compensate for income losses by adjusting its savings.