Você procurou por: našel jsi nějakou možnost (Tcheco - Inglês)

našel jsi, co jsi hledal?
did you find what you were looking for?

kocour: (křičí) našel jsi něco!?
cat: (shouting) you find anything?

pickupmessage=našel jsi záznamy o tajné zbrani!
pickupmessage="you found the weapon logs!"

je nějaká možnost preferována?
is there a preferred choice or not?

dají -li nám nějakou možnost volně jednat, komise ji využije ve prospěch madeiry.
where they provide some leeway, the commission will use that for the benefit of madeira.

jeho svědomí mu řeklo: „našel jsi mě, můj nepříteli.“
his conscience told him, "you found me, o mine enemy".

hotel také nabízí bazén, takže jsme měli alespoň nějakou možnost protáhnutí se po šesti hodinách sezení v autě.
the hotel also offers a swimming pool, which gave us an opportunity to stretch after those six hours sitting in the car.

existuje nějaká možnost nesprávného použití elektrického zařízení?
is it possible to use electrical equipment in an improper way?

je to těžká cesta, ale stále je zde nějaká možnost.
it's a hard road, but it is still possible.

měl jsi nějaká zranění?
did you have any injuries?

existuje nějaká možnost vypnout překlad známky , protože nemám potřebu se po ?
is there any possibility to disable the translation mark, because i don’t need it after? that’s because we will translate the posts, comments and replays into the blog community.

existuje nějaká možnost, že voda z blízké řeky nebo rybníka se může dostat do dolu?
are there any failures in the system of signalling before blasting?

napsal jsi nějaké sci-fi?
napsal jsi nějaké sci-fi?

pracoval jsi nějak přes léto na vylepšení běhů_
did you work on that to get better_ yes, of course, i did work in that.

kdyby si dělníci volili své soudruhy do podnikových soudů, měli by aspoň nějakou možnost podílet se na veřejných věcech a vyjadřovat nejen názor jednotlivých dělníků petra, sidora či ivana, ale názory a požadavky všeho dělnictva.
if the workers were to elect their comrades to factory courts constantly, they would have at least some possibility of participating in public affairs and of stating, not only the opinions of individual workers—of pyotr, sidor, or ivan—but also of stating the opinions and demands of all the workers.

chtěl bych se zeptat ministra, zda existuje nějaká možnost, aby evropská komise zahájila se slovinskem řízení o porušování právních předpisů.
i would ask the minister whether there is any possibility of the european commission initiating an infringement procedure against slovenia.

vidíte nějakou možnost, aby předsednictvo rady vyzvalo členské státy, aby skutečně prakticky zareagovaly na nové příležitosti, které se vytvořily, a přijaly vhodná opatření na zabezpečení toho, aby měli lidé se zdravotním postižením víc lepších vyhlídek?
do you see any opportunity for the council presidency to call on member states to react very practically to the new opportunities that have been created and take appropriate measures to ensure that the disabled have more and better prospects?

měl jsi nějaký „welcome to the nhl“ moment?
have you had a “welcome to the nhl” moment yet?

existuje nějaká možnost, že by váš útvar vedl výchovný program, který by zajistil, že toto poselství pronikne do celé evropy a do každého členského státu?
is there any possibility that an education programme could be run by your department to ensure that message is got across throughout europe and in each member state?

3) udělal jsi nějaké peníze a chcete investovat část těchto peněz na akciovém trhu v usa či americké banky.
3) you made some money and you want to invest some of this money in the u.s. stock market or u.s. banks.