Você procurou por: na zelené louce (Tcheco - Inglês)

investice „na zelené louce“
green field investment

stavíme televizi na zelené louce.
we are building a tv station from scratch.

výstavba nové haly na "zelené louce".
construction of the new hall on "a green field".

vítejte na zelené louce guest house.
welcome to greenfield guest house.

kukuřice na zelené krmení
green maize

pozemkový trh je nutno vybudovat doslova na zelené louce.
a land market must be created virtually from scratch.

barvy: černá na zelené
colours: black on green

v případě založení firmy „na zelené louce“ tvorba pracovních míst
job creation if “greenfield” enterprises.

klikněte na zelené tlačítko označené červeně.
click on the green button marked in red.

cementárny na zelené louce, kde projekt zahrnuje těžiště/lom na zelené louce.
greenfield cement plants where the project includes a greenfield quarry.

díky příjmům z rychle se rozvíjejícího průmyslu vyrostlo na zelené louce nové secesní město.
thanks to incomes from the rapidly developing industry, a new art-nouveau town arose on a greenfield site.

zlepšit podnikatelské prostředí s cílem zvýšit přímé zahraniční investice na zelené louce.
improve the business environment to increase greenfield foreign direct investment.

psa v lednu 2003 oznámila, že trnava byla zvolena jako místo pro investice na zelené louce.
psa announced in january 2003 that trnava has been chosen as the location for a greenfield investment.

kukuřice na zelené krmení (kukuřice na siláž)
green maize (maize for silage)

zlepšit podnikatelské prostředí s cílem zvýšit přímé zahraniční investice do projektů na zelené louce.
improve the business environment to increase greenfield foreign direct investment.

provozuje své vlastní, nejmodernější výrobní zařízení s plochou 24 000 m2 (postavené na zelené louce)
operating with own brand new state of art manufacturing facility with an area of 24 000 sq. m. (green field project)

společnost de tomaso má v úmyslu na zelené louce otevřít výrobní podnik, který po svém dokončení bude mít kapacitu:
de tomaso plans to set up a new greenfield production plant that when completed will have an installed capacity for:

stáli jsme, obrazně řečeno, na zelené louce arozhlíželi se po okolních zemích, jak se vlastně úvěrové pojištění dělá.
we were standing, figuratively speaking, on agreen field and were looking around in neighbouring countries how the credit insurance was done.

* Ústní antihistaminika jsou často nutné rozbít "svědí-zelené louce" cyklus.
* oral antihistamines are often necessary to break the “itch-scratch” cycle.

pokud hodláte vyrábět na “zelené louce” (někdy i doslova) bývá vhodnější uplatnit garantovanou výkupní cenu.
if you wish to produce on a green field (sometimes literarily) it is usually better to apply the guaranteed feed-in-tarif.