Você procurou por: nevyzpytatelnou (Tcheco - Inglês)

děkuji ti za tvůj dopis a tvou nevyzpytatelnou otázku.
thank you for your letter and your enigmatic question.

politika ministra financí eichela se nutně stane nevyzpytatelnou, jako byla fiskální politika uskutečňovaná poslední kohlovou vládou.
finance minister eichel's policy is bound to become as erratic as the fiscal policies pursued by the last kohl government.

samozřejmě že existují konkrétní, rozpoznatelná nebezpečí, ale největší starosti nám svou nevyzpytatelnou povahou působí například terorismus.
there are, of course, specific, identifiable dangers, but what worries us most about terrorism, for example, is its unpredictable nature.

tuto slabost lze ovsem vnímat jako nezvyklou a nevyzpytatelnou sílu, jeho osamělost jako hlubsí druh solidarity, jeho představivost jako zkratku do skutečnosti.
yet his weakness may be seen as an unconventional and devious strength, his solitude a deeper kind of solidarity, his imagination a shortcut to reality.

"do nedělní etapy jsme odstartovali se snahou zaútočit. rallye je velmi nevyzpytatelná a v těžké finské rallye mohl potkat jakoukoliv posádku na bodované pozici problém.
"we started the sunday's leg with intent to attack. rally is very unpredictable and in the hard rally finland any crew in the top eight point receiving places could encounter a problem.