Você procurou por: nevzpomínám (Tcheco - Inglês)

kryton: nevzpomínám si.
kryten: i don't remember.

„nevzpomínám si na váš erb.“
“i forget your arms.”

12. a) nevzpomínám si. b) zvláštní.
12. a) can't remember. b) weird.

o tom však také ani slovo dále; neboť na to si rád nevzpomínám.
but no more word about this; for i do not like to remember it.

jak jsem byl počat - moc si nevzpomínám. ta moje paměť za nic nestojí.
i can barely remember conception, incomplete must be my recollection.

určitě si oddechnete, když uslyšíte, že si nevzpomínám, že bych s vámi kdy souhlasil.
you will be very relieved, no doubt, to hear that i cannot recall ever having agreed with you.

jasný obraz alice, o kterém nevzpomínám si, že je stále naživu. je to fantastické.
a bright image of alice, about which i do not recall, is still alive.

já jsem říkala: „já si nanic jiného nevzpomínám, zřejmě to bude všechno.“
and i answered: “i do not remember anything else, it’s probably all.”

lister: krytone, proboha, proč jsi to udělal?? kryton: já už si nevzpomínám...
lister kryten, man, what made you do it?? kryten i really can't remember...

- stáli nebo pomalu, já si nevzpomínám, ale to nebylo zvlášť napryazhno, - říká oksana.
- they stood or moved slowly, i do not remember, but it was not particularly napryazhno, - says oksana.

nevzpomínám si, co jsem hledal ... teď myslím, že jsem hledal informace o cizího jazyka obsah joost.com.
i don’t recall what i was searching for now… i think i was looking for information about foreign language content on joost.com.

nevzpomínám si, jestli to byl jakub19 nebo wosto, kdo mě oslovil s myšlenkou, co jet zase do barcy, ale to není důležité...
nevzpomínám si, jestli to byl jakub19 nebo wosto, kdo mě oslovil s myšlenkou, co jet zase do barcy, ale to není důležité...

nevzpomínám si, že to, co jsem hledal ... teď myslím, že jsem hledal informace o cizích jazyků obsah joost.com.
i don’t recall what i was searching for now… i think i was looking for information about foreign language content on joost.com.

za ty roky, které jsem strávil v tomto parlamentu, si nevzpomínám na zprávu z oblasti dopravy, která by způsobila tolik zmatku a nejistoty jako tato zpráva.
in my long years in this parliament i cannot recall, within the transport area, a report that has caused so much confusion and uncertainty as this one.

class se zcela odstraněny v pavilonu ve studiu it. gorky. ale o tom, že jedna kamera střele, nebo ne - já si nevzpomínám.
class is completely removed in the pavilion at the studio it. gorky. but about that one camera shot, or not - i do not remember.

pak seděl a zíral na obrazovku počítače. "byl jsem v šoku," řekl. "nevzpomínám si, co jsem řekl."
then he sat and stared at the computer screen. "i was in shock," he said. "i don't remember what i said."

rimmer: a tak povídám hollisterovi…no, už si přesně nevzpomínám, ale byl to jeden z nejkrutějších a nejvtipnějších sarkasmů, co kdy svět slyšel.
rimmer: so, i said to hollister ... well, i can't actually remember

a kdo všechno že se tady už včera sešel? nevzpomínám si. poznámky jsem si raději nedělal a z fotografické dokumentace existuje snad jenom jeden snímek, na kterém personál hotelu vítá organizátory závodu před vchodem šampaňským.
and who all was here last night? i can't remember. i thought it better not to make notes and the only existing photographic evidence is one picture on which the hotel staff is welcoming the organizers with champagne.

nevzpomínám si už, při jaké příležitosti si vzal slovo a půldruhé hodiny dopaloval buržoasii ve shromáždění nepřetržitým proudem ryze proudhonovských paradoxů, jeden divočejší než druhý, ale každý vypočítán na to, aby co nejhrubším způsobem urážel nejsvětější a nejdražší city posluchačů.
on one occasion, i do not remember which, he took the floor and angered the bourgeois of the assembly for an hour and a half with an endless string of truly proudhonist paradoxes, each crazier than the other, but all calculated to shock the listeners most rudely in their dearest and most sacred feelings.

5 nejedná nečestně, nehledá svůj prospěch, nerozčiluje se pro nepochopení ani nevzpomíná na křivdy,
5 it is not rude, it does not seek its own interests, it is not quick-tempered, it does not brood over injury,