Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
od te doby jsme urazili dlouhou cestu!
we have come quite a long way since then!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do te doby nam budou dobre slouzit.
till such time they will continue to do us good service.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
13. tento strach je pro nas nutny do te doby, dokud obe sily oddelene nespadnou pod nas vliv.
13. this terror was indispensable for us till the time comes for both these forces separately to fall under our influence.
zlinska architektura ma modernisticky styl navrzeny nejlepsimi architekty te doby: karfik a gahura jsou dva z nich.
the architecture of zlin is of the modernist style and was designed by some of the top architects of the day, karfik and gahura being two of them.
komisija meni, da se lahko šteje, da so iztržki od te davku podobne dajatve državna sredstva, ki v končni fazi ne koristijo upravljavcem omrežja, temveč se odvajajo kvalificiranim proizvajalcem električne energije.
komisija meni, da se lahko šteje, da so iztržki od te davku podobne dajatve državna sredstva, ki v končni fazi ne koristijo upravljavcem omrežja, temveč se odvajajo kvalificiranim proizvajalcem električne energije.
21. je pravda, ze kdyz se tyto krveziznive bestie napiji krve, opet usnou a v te dobe bude snadne jim nasadit okovy.
21. these beasts, it is true, fall asleep again every time when they have drunk their fill of blood, and at such time can easily be riveted into their chains.
nemecko a anglie, pokud jde o ekonomicke podminky, jsou usetreny, ale pouze do te doby, nez bude hadem dosazeno dobyti ruska, na nez je nyni [tj. r. 1905] soustredeno veskere usili.
in economic conditions, england and germany are spared, but only till the conquest of russia is accomplished by the snake, on which at present [i.e., 1905] all its efforts are concentrated.