Você procurou por: předat slovo (Tcheco - Inglês)

je pro mne velkým potěšením vám nyní předat slovo.
it is a great pleasure to now invite you to take the floor.

je mi velkou ctí předat slovo britskému premiérovi, gordonu brownovi.
i have great pleasure in giving the floor to the british prime minister, gordon brown.

nemohu nyní předat slovo panu tavaresovi kvůli dopravním problémům způsobeným jistou sopkou.
i am unable to give the floor to mr tavares right now because he has had some slight transport problems thanks to a certain volcano.

souhlasíte-li, můžeme předat slovo panu méndezovi de vigo, jinak prosím pokračujte.
if you agree we can give the floor to mr méndez de vigo, otherwise you may continue.

potom předám slovo některým předsedům parlamentních skupin.
i would ask you to listen very carefully now, and then some of the chairmen of the parliamentary groups will be given the floor.

rád vám po následující části tohoto slavnostního ceremoniálu předám slovo.
i should like to invite you to speak to us after the next part of this award ceremony.

co se týká finančních záležitostí, předám slovo komisi, aby reagovala.
as regards the financial issues, i shall leave the floor to the commission to respond.

se před slovo „informace“ vkládá slovo „příslušné“.
the word “relevant” is inserted after the word “provide”.

když dáte mínus před slovo, systém vyřadí předměty které obsahují to slovo.
putting a minus sign in front of a keyword excludes results which contain that keyword.

v příloze ii se před slovo "tolerance" vkládá označení oddílu a.
in annex ii the letter "a" shall be inserted before the word "tolerances".

než předám slovo paní jeleně bonnerové, rád bych uvedl jménem evropského parlamentu následující.
before i invite elena bonner to speak, i should like to state the following on behalf of the european parliament.

13. v příloze ii se před slovo "tolerance" vkládá označení oddílu a.
13. in annex ii the letter%quot%a%quot% shall be inserted before the word%quot%tolerances%quot%.

v bodě iii.3 se před slova "větrací okna" vkládá slovo "případná".
in point iii.3 'if any' is added after 'ventilation (windows)'.

b) v části c se před slova "konopí seté" vkládá slovo "dvoudomé";
(b) in section c, before the word%quot%hemp%quot%, the word%quot%dioecious%quot%

b) v odstavci 4 první větě se před slovem "vlivu" zrušuje slovo "možného";
(b) in paragraph 4, in the eighth line, the word%quot%possible%quot% before%quot%impact%quot% shall be deleted;

v druhém právním východisku se před slovo „komise“ vkládá slovo „evropská“.
in the second citation, the word ‘european’ is inserted before ‘commission’.

v odst. 2 třetí odrážce se před slovo "použitelnou sazbu náhrady" vkládají slova "popřípadě".
'where appropriate,` is added before 'the rate` in the third indent of paragraph 2;

umístění + před slovem znamená, že slovo musí být ve výsledku přítomno, a - znamená, že slovo nemá být ve výsledku přítomno.
place + in front of a word which must be found and - in front of a word which must not be found.

5. v odst. 2 třetí odrážce se před slovo "použitelnou sazbu náhrady" vkládají slova "popřípadě".
(5) 'where appropriate,` is added before 'the rate` in the third indent of paragraph 2;

izaiáš řekl: „slyšte slovo hospodinovo, kteříž se třesete před slovem jeho…“ (izaiáš 66:5).
isaiah said, "hear ye the word of the lord, ye that tremble at his word..." (isaiah 66:5).