Você procurou por: předchůdkyni (Tcheco - Inglês)

mánesův most měl svoji předchůdkyni, tzv. Železnou lávku, jež bývala jen o několik metrů dále po toku řeky vltavy.
the bridge of mánes had its predecessor, so-called iron footbridge, which used to several meters farther down on the river of vltava. stock cooperative play an important role in the construction of that and it was realized in 1868-1869.

v roce 1770 byla založena sklářská huť v batorowě, označovaná za předchůdkyni naší sklárny; právě zde byla zahájena výroba a zpracování křišťálového a stolního skla.
in 1770 a glass factory in batorów was founded, called the "great-grandmother" of our factory, which gave origin to a number of projects related to the production and processing of crystal and soda glass.

musím říci, že co do kvality zpráva dokonce předčí svou předchůdkyni na tomto dokumentu, paní mcguinnessovou, která rovněž předkládala velmi hodnotné a na informace bohaté zprávy.
i must say that, in the quality of his report, he went even further than his predecessor on this file, ms mcguinness, who also succeeded in producing a very important and very informative report.

tento návrh byl však obchodním soudem odmítnut z toho důvodu, že společnost založená a zapsaná v itálii nemůže přemístit své sídlo do maďarska a do obchodního rejstříku v maďarsku ji nelze zapsat jakožto právní předchůdkyni maďarské společnosti.
however, that application was rejected by the commercial court on the ground that a company which was incorporated and registered in italy could not transfer its seat to hungary and could not be registered in the hungarian commercial register as the predecessor in law of a hungarian company.

zatřetí soudní dvůr rozhodl, že unijní právo nicméně brání tomu, aby orgány členského státu při přeshraniční přeměně odmítly uvést do obchodního rejstříku společnost členského státu původu jako právní předchůdkyni přeměněné společnosti, pokud se v případě vnitrostátních přeměn při zápisu takový údaj o předchůdkyni společnosti zapisuje.
however, the court finds, thirdly, that eu law precludes the authorities of a member state from refusing to record in its commercial register, in the case of cross‑border conversions, the company of the member state of origin as the predecessor in law of the converted company, if such a record is made of the predecessor company in the case of domestic conversions.

(3) ministerstvo financí finska obnovilo žádost o náhradu společnosti kera oy/kera ab za společnost finnveraoyj/finnvera abp na seznamu v čl. 2 odst. 3. společnost finvera plc je výsledkem fúze společnosti kera plc a záručního výboru finska. společnost finnvera plc pokračuje ve stejné činnosti jako její předchůdkyně společnost kera plc.
(3) the finnish ministry of finance renewed its request to replace the listing of kera oy/kera ab with that of finnveraoyj/finnvera abp in article 2(3). finnvera plc is a result of the merger of kera plc and the finnish guarantee board. finnvera plc carries on the same activities as its predecessor kera plc.