Você procurou por: přezkouší (Tcheco - Inglês)

přezkouší se správná funkce systému obd.
the obd system shall be checked for proper functioning.

komise přezkouší po konzultacích s členskými státy:
the commission shall examine, in consultation with the member states:

přezkouší se správná funkce palubního diagnostického systému.
the obd system shall be checked for proper functioning.

podle bodu 7.5.1 se přezkouší pevnost všech seřizovacích zařízení.
all the adjustment devices shall be tested for strength as prescribed in paragraph 7.5.1.

podle odstavce 7.5.1 se přezkouší pevnost všech seřizovacích zařízení.
all the adjustment devices shall be tested for strength as prescribed in paragraph 7.5.1.

zkušební zařízení pro celou řadu typů palubních čistíren odpadních vod přezkouší technická zkušebna.
the test plant for a range of on-board sewage treatment plant types shall be tested by a technical service.

jake vyhodí náboj z pistole, přezkouší mechanismus a znovu nabije. odjistí zbraň.
jake ejects the clip from his gun, examines it, and re-inserts it. he

po přípravě dle bodu 1.2.1 se přezkouší dle bodu 1.1.2.
following preparation as prescribed in paragraph 1.2.1 it shall be checked as prescribed in paragraph 1.1.2.

před expozicí se podle bodu 4 této přílohy přezkouší odolnost kontrolního kusu / kontrolních kusů proti oděru.
measure, according to paragraph 4 of this annex, the resistance to abrasion of the surface(s) of the control piece(s).

pokud některý ze vzorků nevyhoví v rámci daného typu zkoušky požadavkům, odeberou se a přezkouší další vzorky.
if any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.

odezva počítadla částic se přezkouší v blízkosti nuly před každou zkouškou a denně při vysokých koncentracích částic s použitím okolního vzduchu.
the particle counter response shall be tested at near zero prior to each test and, on a daily basis, at high particle concentrations using ambient air.

přezkouší se jednotlivě po sobě, zda všechny uživatelsky volitelné tabulky barev s-52 vyhovují těmto technickým specifikacím.
all user selectable s-52 colour tables shall be sequentially tested to conform to these technical specifications.

pro účely dohledu uvedeného v odstavci 5 se určitá část partií osiva přihlášených k úřednímu uznání v rámci testu kontrolně přezkouší prostřednictvím úředního testování osiva.
for the purposes of the supervision referred to in paragraph 5 a proportion of the seed lots entered for the official certification under the experiment shall be checktested by official seed testing.

pokud nebyly vydány zvláštní pokyny, přezkouší se výška a zaměření světlometů nebo svítilen s traktorem v nenaloženém stavu stojícím na rovné, vodorovné ploše.
in the absence of specific instructions, the height and alignment of the lamps shall be checked with the unladen tractor placed on a flat, horizontal surface.

odchylně od bodu 2.2 může Švédsko rozhodnout, pokud jde o skot narozený, chovaný a poražený na jeho území, že přezkouší pouze namátkový vzorek.
by way of derogation from point 2.2, and with regard to bovine animals born, reared and slaughtered on its territory, sweden may decide to examine only a random sample.

jelikož se konstrukční řešení středních dílů kola mohou lišit, přezkouší se dostatečný počet míst na obvodu ráfku kola, aby se zajistilo, že bude vyhodnocena integrita těchto středových součástí.
because the design of wheel centre members may vary, test a sufficient number of locations on the wheel rim circumference to ensure that the integrity of the centre members is assessed.

e) pro účely dohledu uvedeného v písmenu d) se určitá část partií osiva přihlášených k úřednímu uznání v rámci zkoušky kontrolně přezkouší úředním zkoušením osiva.
(e) for the purposes of the supervision referred to in (d) a proportion of the seed lots entered for the official certification shall be check-tested by official seed testing.

nastane-li jiný případ, přezkouší se další motor podle odstavce 8.3.2 tohoto předpisu a postup výpočtu se aplikuje na velikost vzorku o jeden motor větší.
otherwise, an additional engine is tested according to paragraph 8.3.2 of this regulation and the calculation procedure is applied to the sample increased by one more unit.

s použitím na-pikrátového papíru se přezkouší, zda v 10 ml suspenze není přítomen žádný kyanovodík. stejnou zkoušku je možno provést podle popisu uvedeného v bodě 5, poslední odstavec.
check that there is no hydrocyanic acid in 10 ml of the suspension using sodium picrote paper or by carrying out a blank test as described in the last paragraph of 5.

pokud nebyly vydány zvláštní pokyny, přezkouší se výška a orientace světlometů nebo svítilen s vozidlem v nenaloženém stavu stojícím na rovné, vodorovné ploše.
in the absence of specific instructions, the height and orientation of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a flat horizontal surface.