Você procurou por: přikrášlování (Tcheco - Inglês)

nejedná se tu pouze o přikrášlování?
isn’t this all just window dressing?

u engelgardta není po takovém přikrášlování ani stopy.
there is not the slightest trace of such embellishment in engelhardt.

ještě méně je v souladu s touto tradicí narodnická idealizace, přikrášlování vesnice.
even more at variance with this tradition is narodism’s idealisation and over-embellishment of the countryside.

jen bych rád řekl, že podle mě nás právě takovéhle přikrášlování skutečnosti dostalo tam, kde teď jsme.
can i just say that i think that this sort of window dressing is what got us where we are.

fakta už byla dávno pozměněna, ale stále se očekávala přikrášlování, která by vyhovovala každé nové generaci.
facts had been altered long ago but embellishments were still expected to suit the demands of each new generation.

„všeobecné“ nadšení nad jeho perspektivami, vášnivá obhajoba imperialismu a jeho všemožné přikrášlování, to jsou příznaky doby.
“general” enthusiasm over the prospects of imperialism, furious defence of it and painting it in the brightest colours—such are the signs of the times.

u něho není „jedinečnost“ nic víc než přikrášlování existujících vztahů, konejšivý balzám pro ubohou nemohoucí duši, zbídačelou v bídě.
with him “uniqueness” is nothing more than an embellishment of existing conditions, a little drop of comforting balm for the poor, impotent soul that has become wretched through wretchedness.

proto jste se, pane verheugene, dopustil přikrášlování, když jste v době, kdy byly z trhu stahovány nebezpečné hračky, prohlásil, že olovo je zakázáno používat v dětských hračkách.
thus, mr verheugen, you engaged in window dressing when you claimed back at the time of the last recall action that lead is prohibited in children's toys.

budování železnic je považováno za něco prostého a samozřejmého, za důkaz demokracie, kultury a civilizace; to je názor buržoazních profesorů, placených za přikrášlování kapitalistického otroctví, a maloburžoazních šosáků.
the building of railways seems to be a simple, natural, democratic, cultural and civilising enterprise; that is what it is in the opinion of the bourgeois professors who are paid to depict capitalist slavery in bright colours, and in the opinion of petty-bourgeois philistines.

lidé dinosaury vídali. je jisté, že příběhy o nich byly později všelijak přikrášlovány, ale tvrzení, že lidé a dinosauři (draci) žili v téže době, je v jádře pravdivé.
humans saw dinosaurs. sure, stories later became embellished, but the germ of truth that humans and dinosaurs (dragons) lived at the same time remains accurate.