Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
evropská unie hrála nesmírně důležitou roli v procesu hospodářské a politické rekonstrukce zemí bývalé jugoslávie.
the european union has played an immensely important role in the process of economic and political reconstruction of the countries of the former yugoslavia.
zmiňuji se o těchto dvou možnostech v souvislosti se současným procesem přistoupení zemí bývalé jugoslávie a albánie.
if i mention these two options, it is with the accession process of the countries of the former yugoslavia and of albania in mind.
záměrem tribunálu vskutku nikdy nebylo trvale převzít práci vnitrostátních soudů v zemích bývalé jugoslávie.
indeed, it was never the intention for the tribunal to step into the shoes of national courts across the former yugoslavia on a permanent basis.
přestože protesty utichly, makedonie je pravděpodobně jedinou zemí bývalé jugoslávie, ve které etnické násilí stále představuje reálné riziko.
even if the protests have died down, macedonia is probably the only country of the former yugoslavia where ethnic violence remains a real risk.
ale také delikatesy jako je perský kaviár, sushi a ústřice a ohromující nabídka cizokrajného zboží, zejména ze zemí bývalé jugoslávie, Řecka, turecka, japonska a Číny.
there are also delicatessen favourites such as persian caviar, sushi and oysters and a colourful display of international produce, especially from the countries of former yugoslavia, greece, turkey, japan and china.
mezi zeměmi původu záchytů hlášených v roce 2005 jsou albánie, nizozemsko, země bývalé jugoslávie, angola a jižní afrika.
a slight increase in the number of reported resin seizures in 2005 continued the upward trend observed since 2000.
v minulých 30 letech existovala ve všech zemích bývalé jugoslávie, včetně bosny a hercegoviny, struktura studia se dvěma cykly.
over the past 30 years, a twocycle structure has existed in all the countries of former yugoslavia, including bosnia and herzegovina.