Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
musí se zajistit, aby výsledky nebyly ovlivněny poryvy větru.
it must be ensured that the results are not affected by gusts of wind.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
lisu a toma jsme museli pevně držet, aby je poryvy nesmetly dolů ze svahu nebo do kráteru.
we had to hold lisa and tom fast, so that the wind gusts would not sweep them off onto the slope or into the crater.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to zahrnuje zatížení způsobená poryvy, obraty, přetlakováním, pohyblivými plochami, řídicími a pohonnými systémy jak při letu, tak na zemi.
this includes loads due to gusts, manoeuvres, pressurisation, movable surfaces, control and propulsion systems both in flight and on the ground.
Řvoucí vlny kousat na pláži, větrné poryvy kopat do red cliff. je ještě naděje na sylt? a, co říkají odborníci.
roaring waves gnaw on the beach, wind gusts dig into red cliff. is there still hope for sylt? and, what the experts say.
to zahrnuje zatížení způsobená poryvy, obraty, přetlakováním, pohyblivými plochami, řídicími a pohonnými systémy jak při letu, tak na zemi.
this includes loads due to gusts, manoeuvres, pressurisation, movable surfaces, control and propulsion systems both in flight and on the ground.
hlavní vlna startů se dnes strhla až ve 14:20. poryvy větru už chvílemi dosahovaly až 8m/s a přímo před startovištěm bylo třeba nějakou dobu vydržet poměrně silnou turbulenci.
the main wave of take offs came at 14:20. gusts of wind at times already reached 8m/s and it was necessary to withstand strong turbulence right above the runway.
ispojovací prvky jsou ideální příslušenství pro větší stabilitu a ochranu před poryvy větru pro stany stojící vedle sebe. modulárně postavené stany (modulární princip) jsou spojeny dohromady a více stabilní.
our connecting elements are the ideal accessories for you to be sure that your erected next to each other tents are stable and will not be blown away by the wind. so, modularly assembled tents (modular principle) are connected together and add more stability to each other.
díky jednoduchému systému se závaží připevní na stanové tyče: bez použití nářadí se tyč vloží do stanoveného místa na desce. tím je váš stan chráněn před neočekávanými změnami počasí, jako jsou například, poryvy větru.
due to a simple system the weights get fixed on the tent poles: without any tools they slid into the provided place on the plate. thus, your tent is protected from unexpected weather changes, like, for instance, gusts of wind.