Você procurou por: povinnost přiznat daň (Tcheco - Inglês)

tato úprava se však netýká situací, kdy povinnost přiznat daň má příjemce plnění.
this regulation, however, does not apply to situations where the recipient of the supply is obliged to assess the tax.

zcela nově je zaveden institut ručení oprávněného příjemce, kterému vznikla povinnost přiznat a zaplatit spotřební daň.
a brand new institute was introduced concerning a guarantee on the part of the rightful recipient for whom an obligation to file and pay the excise tax arose.

těmto oprávněným podnikům je také uložena povinnost přiznat a zaplatit daň, od které jsou osvobozeni jejich maloobchodníci.
these authorised firms are also responsible for fulfilling the corresponding obligations to submit a vat return and pay vat, from which their resellers are exempt.

bude-li nakonec pohledávka či její část uspokojena, vznikne věřiteli povinnost přiznat a zaplatit daň zpřijaté úplaty a doručit dlužníkovi nový daňový doklad.
if the receivable or a part thereof is finally satisfied, the creditor shall be obliged to report and pay tax from the payment received, and deliver a new tax certificate to the debtor.

ukládá členským státům povinnost přiznat právo na odvolání proti zamítnutí žádosti o udělení víza / prohlášení víza za neplatné / zrušení víza.
it establishes the obligation for member states to provide for a right of appeal against a visa refusal/annulment/revocation.

od roku 2011 existuje nově možnost přiznat daň jen za spoluvlastnický podíl poplatníka nejen u pozemků, nýbrž nově i u staveb a bytů.
tax on co-ownership shares can newly (commencing 2011) be returned not only in respect of land but also in respect of buildings and apartments.

návrh dále upravuje okamžik vzniku povinnosti přiznat daň při prodeji poukázek (tj. při prodeji nebo při čerpání).
the draft also defines the moment at which the duty to return tax on the coupons/vouchers is established (i.e. upon the sale of the coupon/voucher or upon taking advantage of the benefit granted thereunder).

pokud se dodání ke spotřebě uskuteční v členském státě, v němž distributor nebo redistributor nejsou usazeni, povinnost přiznat a odvedl daň členského státu dodání má společnost, která musí být registrována v členském státě dodání.
where the delivery to consumption takes place in a member state where the distributor or redistributor is not established, the tax of the member states of delivery shall be chargeable to a company that has to be registered in the member state of delivery.

pro účely článků 5 a 6 směrnice 92/12/ehs vzniká povinnost přiznat a odvést daň z uhlí, koksu a lignitu v okamžiku dodání společnostmi, které musejí být k tomuto účelu registrovány příslušnými orgány.
for the purpose of applying articles 5 and 6 of directive 92/12/eec, coal, coke and lignite shall be subject to taxation and shall become chargeable at the time of delivery by companies, which have to be registered for that purpose by the relevant authorities.

prostor pro sankce za porušení zákonných ustanovení o oznamování majetkových poměrů je omezen.32 kpk může ukládat poměrně malé pokuty33 v případech, kdy není splněna povinnost přiznat majetek, nebo v případě neúplných či nepravdivých údajů.
the scope for sanctioning breaches of asset disclosure laws is limited.32 the kpk can impose a relatively small fine33 in cases of failure to declare assets or in case of incomplete or false data.

pokud je osobou povinnou přiznat daň osoba pro kterou je plnění uskutečněno uvede se do daňového dokladu text: „daň odvede zákazník“.
this is your estimated housing cost amount part iii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . . . . . . . . . certification under penalties of perjury i declare that i have examined the information on this form and to the best of my knowledge and belief it is true correct and complete.

z toho vyplývá, že osoby povinné k dani, které využily ustanovení uvedeného článku se s konečnou platností vyhnou své povinnosti přiznat a zaplatit běžnou dph dlužnou za daňová období mezi roky 1998 a 2001.
it follows that the taxable persons availing themselves of that article will escape once and for all their obligations to declare and to pay the amount of vat normally payable for the tax periods falling between 1998 and 2001.

soudní dvůr byl požádán předkládajícím soudem, aby zejména uvedl, zda článek 5 smlouvy o ehs (nyní článek 10 es) ukládá dotyčnému členskému státu povinnost přiznat uvedený nárok též výše zmíněným osobám v případě, že splňovaly ostatní podmínky stanovené předmětným systémem.
the court had been asked by the referring court, in particular, whether article 5 of the eec treaty (now article 10 ec) obliged the member state involved to grant the benefit also to such persons if they met the other conditions laid down by the scheme in question.

jelikož totiž dohody wto neukládají smluvním stranám, výslovně ani po výkladu ve spojení s předmětem a cílem těchto dohod, povinnost přiznat jim ve svých právních řádech přímý účinek, může každá z nich svobodně stanovit vhodné právní prostředky k jejich provedení v dobré víře do svého právního řádu 45, tedy rozhodnout, zda jednotlivcům přizná právo se jejich ustanovení dovolávat.
44since the wto agreements do not oblige the contracting parties, either explicitly or when interpreted in the light of their subjectmatter and purpose, to accord the agreements direct effect in their legal systems, each of the signatories is free to determine the legal means appropriate for attaining their bona fide performance in its legal system, 45in other words to decide whether it intends to grant individuals the right to rely on their provisions.

5. pro účely článků 5 a 6 směrnice 92/12/ehs podléhají elektřina a zemní plyn zdanění a jsou zdanitelné v okamžiku dodání distributorem nebo redistributorem. pokud se dodání ke spotřebě uskuteční v členském státě, v němž distributor nebo redistributor nejsou usazeni, povinnost přiznat a odvedl daň členského státu dodání má společnost, která musí být registrována v členském státě dodání. daň se ve všech případech ukládá a vybírá podle postupů stanovených každým členským státem.
5. for the purpose of applying articles 5 and 6 of directive 92/12/eec, electricity and natural gas shall be subject to taxation and shall become chargeable at the time of supply by the distributor or redistributor. where the delivery to consumption takes place in a member state where the distributor or redistributor is not established, the tax of the member states of delivery shall be chargeable to a company that has to be registered in the member state of delivery. tax shall in all cases be levied and collected according to procedures laid down by each member state.