Você procurou por: privatizováno (Tcheco - Inglês)

nejméně 150 a možná až 200 kotovaných firem bylo privatizováno.
at least 150, and perhaps as many as 200, listed firms have been privatized.

mnoho státních firem bylo privatizováno za desetinásobky částek, za něž se investiční majetek prodával za předchozí vlády eduarda Ševarnadzeho.
many state-owned firms were privatized for ten times the sums yielded in asset sales under the previous government of edvard shevardnadze.

jen několik podniků bylo privatizováno, vláda si zachovává pevnou kontrolu nad řadou odvětví hospodářství a míra zahraničních přímých investic zůstává na velmi nízké úrovni.
only a few enterprises have been privatised, the government remains in firm control of many sectors of the economy, and foreign direct investment has remained at a very low level.

v letech 2000 a 20001 bylo privatizováno mnoho státních podílů v průmyslových podnicích, čímž podstatně klesl dluh mateřské firmy sdružující podniky se státní účastí (Öiag).
in 2000 and 2001, many state holdings in industry were privatized, sharply reducing the debt position of the mother company of the nationalized industries (Öiag).

v této chvíli bylo privatizováno pouze 77200 ha státní zemědělské půdy a u 351000 ha zemědělské půdy, která tvoří 11,42 % celkové výměry zemědělské půdy v litvě, stále zůstávají nevyřešená vlastnická práva.
at the moment only 77200 ha of state agricultural land have been privatised and for 351000 ha of agricultural land, which constitutes 11,42 % of the total agricultural land in lithuania, the ownership rights still remain to be solved.

vezme-li se v úvahu, že společnost portugal telecom byla během období, které je předmětem vyšetřování, privatizována postupně, komise musí rozlišit období, během kterého měl stát ve společnosti portugal telecom majoritní nebo minoritní účast.
since portugal telecom was gradually privatised during the period under investigation, the commission has to distinguish between the period during which the state had a majority holding in the company and the period during which it had a minority holding.