Você procurou por: psoriáza tak zasahuje do všech rovin života (Tcheco - Inglês)

na místní úrovni ho nepřijmou, jakmile nepocítí, že zasahuje do všech oblastí jejich místního života.
they will not accept it at local level if they feel that it is interfering in all areas of their local life.

Řešení it bezpečnosti je průřezovou disciplínou, která zasahuje do všech částí informačního systému.
it infrastructure security is a discipline which impacts all parts cross the whole it.

organizace zasahuje do všech věkových skupin, se zaměřením na děti, mládež a mladé dospělé.
the organization reaches out to all age groups, focusing on children, youth and young adults.

podle dnešní zprávy evropské komise o digitální konkurenceschopnosti je evropská digitální ekonomika stále silnější, proniká do všech hospodářských odvětví a zasahuje do všech oblastí našeho života.
europe's digital economy is growing in strength, spreading throughout all sectors of the economy and reaching into all areas of our lives, according to the european commission's digital competitiveness report published today.

představa eu, která je občanům vzdálená a která zbytečně zasahuje do všech záležitostí, zůstává i nadále silná.
the image of a remote eu needlessly interfering remains strong.

trpí je v tomto případě slovem na svém místě, protože lupénka razantně zasahuje do všech oblastí života. od prosté fyzické bolesti přes psychickou újmu až po ovlivnění pracovních i partnerských vztahů.
suffering is an apt word to describe this condition, as psoriasis dramatically affects all areas of life. from simple physical pain, to mental harm, to ruined work and personal relationships.

energetická účinnost zasahuje do všech oblastí lidských i hospodářských aktivit a opatření směřující k jejímu zvýšení jsou téměř neomezená.
energy efficiency covers all areas of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitless.

tato podniková a profesionální seskupení, která zasahují do všech odvětví činnosti, mohou mít několik různých forem.
(2) oct: some twenty territories which constitutionally belong to four member states (denmark, france, netherlands, united kingdom) without being part of the territory of the eu or being independent states.

tyto technologie zasahují do téměř do všech oborů lidské činnosti, výrazným způsobem zvyšují užitnou hodnotu výrobku a tím i jeho konkurenceschopnost na trhu a cenu.
this technology extends to almost all fields of human activity, significantly increasing the value of a product and thus its competitiveness in the market and its price.

ačkoli v souladu se zasedáním evropské rady v lisabonu změny, které je třeba provést, a výzvy, na něž je třeba reagovat, zasahují do všech stránek života občanů, není lisabonská strategie dostatečně zaměřena na veřejnost, ani jí nebyla vysvětlena.
although, according to the lisbon european council, the changes to be made and the challenges to be taken up ‘are affecting every aspect of people’s lives’, the lisbon strategy is not sufficiently addressed to the public, let alone designed to be understood by it.

naproti těmto různým činitelům, kteří zasahují do všech problémů, zde stojí občan, který je jedinou osobou, která se v průběhu každodenního života setkává s obtížemi v dopravě ve čtvrti, ve které bydlí, při cestě do práce, trpí znečištěním nebo nedostatečnou bezpečností.
however it is the individual citizen who throughout the day encounters all the difficulties of moving around in his or her neighbourhood, travelling to and from work, and coping with pollution and insecurity.

china southern cargo nabízí nákladní dopravní služby z šanghajského mezinárodního letiště pudong do amsterdamu, frankfurtu a chicaga, a plánuje zavedení nových interkontinentálních nákladních služeb z letiště pudong (nebo mezinárodního letiště kanton baiyun) do vídně, new yorku, dallasu a dalších významných destinací v evropě a severní americe. china southern airlines nabízí díky největšímu letadlovému parku a nejširší síti v kontinentální Číně klíčové nákladní služby, které pokrývají celou oblast Číny a zasahují do mnoha zemí asie, přičemž praktické spoje jsou k dispozici také do všech významn��ch měst v evropě, severní americe, austrálii a africe.
china southern cargo offers all-cargo services from shanghai pudong international airport to amsterdam, frankfurt and chicago with plans to launch new inter-continental freighter services from pudong (or guangzhou baiyun international airport) to vienna, new york, dallas and other major destinations across europe and north america. china southern airlines, with the largest fleet and the most extensive network in mainland china, provides "belly" cargo services that span all of china, radiating throughout asia and with convenient connections to all major cities in europe, north america, australia and africa.