Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
věcná práva
rights in rem
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 8
Qualidade:
věcná práva třetích osob
third parties' rights in rem
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 7
Qualidade:
věcná práva k nemovitostem a nájem nemovitostí;
rights in rem in immovable property, and tenancies of immovable property;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zástavní a ostatní věcná práva
collateral and other laws
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l) věcná práva k nemovitostem a nájem nemovitostí,
l) rights in rem in immovable property, and tenancies of immovable property;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
věcná práva k zapsanému (průmyslovému) vzoru společenství
rights in rem on a registered community design
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 6
Qualidade:
e) pozemky, budovy a věcná práva k nemovitému majetku.
(e) land, buildings and immovable-property rights;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 10
Qualidade:
věcná práva, která poskytují držiteli užívací právo k nemovitosti;
rights in rem giving the holder thereof a right of use over immovable property;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poškození cizí věci,
criminal damage,
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
seminář „nový občanský zákoník – věci a věcná práva“
seminar “new civil code” – things and rights in rem“
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
poškození cizí věci
criminal damage;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
20. března: věcná práva, převody vlastnického práva a nemovitostí
20 march: rights in rem, transfers of ownership rights and real estate
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
17. října 2013: věcná práva, převody vlastnického práva a nemovitosti
17 october 2013: rights in rem, transfers of ownership rights and real estate
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a) určitá práva k nemovitostem; b) věcná práva, která poskytují držiteli užívací právo k nemovitosti;
(b) rights in rem giving the holder thereof a right of user over immovable property;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bakterie přítomné v inhalačním cizí věci může také přinést infekci.
bacteria present in the inhaled foreign matter may also bring about infection.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pracovala tolik, a vždycky se snažila si cizí věci osvojit.
she had done so much work and always tried to absorb the unfamiliar material.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jazyk c = cizí jazyk pro začátečníky.
a-language : first foreign language (english).b-language : second foreign language based on introductory course at lower secondary school.c-language : foreign language for beginners.