Você procurou por: zodpovednosť (Tcheco - Inglês)

zodpovednosť výrobcu
manufacturer's responsibility

zodpovednosť manažéra infraštruktúry
infrastructure manager's responsibility

– samostatnosť, flexibilita, zodpovednosť, kreativita
- samostatnosť, flexibilita, zodpovednosť, kreativita

doplnok 3 | zodpovednosť za zhodu v prevádzke |
appendix 3 | responsibilities for in-service conformity |

zodpovednosť za posudzovanie zhody údržby má každý príslušný členský štát.
the conformity assessment of maintenance is the responsibility of each of the member state(s) concerned.

zodpovednosť však zistila v súvislosti s dimonom, materskou spoločnosťou agroexpansión.
liability is nonetheless found in respect of dimon, agroexpansión's ultimate parent.

povinnosť a zodpovednosť za zostavovanie a uverejňovanie ročnej účtovnej závierky a výročnej správy
duty and liability for drawing up and publishing the annual accounts and the annual report

a) preberá zodpovednosť za akékoľvek nezrovnalosti vo výdavkoch, ktoré deklaroval;
(a) assume responsibility in the event of any irregularity in the expenditure which it has declared;

povinnosť a zodpovednosť za zostavovanie a uverejňovanie konsolidovanej účtovnej závierky a konsolidovanej výročnej správy
duty and liability for drawing up and publishing the consolidated accounts and the consolidated annual report

zodpovednosť za zabezpečenie odolnosti zariadenia proti rušeniu elektrickým vedením vo vnútri vozidla, napr.
ir-responsabbiltà biex jkun assigurat li t-tagħmir jista' jittollera l-kurrenti qosra trasmessi ġo vettura, e.g.

predmet: preprava malých množstiev nebezpečného tovaru na vlastnú zodpovednosť (18).
subject: own-account transport of small quantities of dangerous goods (18).

niektoré jurisdikcie neumožňujú vylúčiť niektoré záruky alebo obmedziť/vylúčiť zodpovednosť za niektoré škody.
some jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties or the limitation or exclusion of liability for certain damages.

redakčná zodpovednosť nevyhnutne neznamená akúkoľvek právnu zodpovednosť podľa vnútroštátneho práva za poskytovaný obsah alebo služby;
editorial responsibility does not necessarily imply any legal liability under national law for the content or the services provided;

toto by nemalo brániť členským štátom v tom, aby išli ďalej a stanovili priamu zodpovednosť voči akcionárom alebo dokonca voči ostatným zúčastneným stranám.
this should not prevent member states from going further and providing for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders.

ak takýto zástupca neexistuje, zodpovednosť uvedenú v odseku 1 preberá vedenie závodu alebo podniku skupiny zamestnávajúceho najväčší počet zamestnancov v ktoromkoľvek členskom štáte.
in the absence of such a representative, the management of the establishment or group undertaking employing the greatest number of employees in any one member state shall take on the responsibility referred to in paragraph 1.

krátkodobou prioritou pre spoločenstvo bolo potvrdiť kolektívnu zodpovednosť členov predstavenstva, zvýšiť transparentnosť transakcií s blízkymi osobami a podsúvahových operácií a zlepšiť zverejňovanie postupov riadenia podniku používaných v spoločnosti.
as a short-term priority, the community was to confirm the collective responsibility of board members, increase transparency in transactions with related parties and off-balance-sheet arrangements and improve disclosure about corporate governance practices applied in a company.

(65) medzi povinnosti, ktoré členským štátom ukladá zmluva, patrí ich zodpovednosť za transpozíciu a účinné vykonávanie tejto smernice.
(65) according to the duties conferred upon member states by the treaty, they are responsible for the transposition and effective implementation of this directive.

(22) zodpovednosť výboru voči inštitúciám spoločenstva je veľmi dôležitá, preto by mala spĺňať pevne stanovený štandard a zároveň rešpektovať nezávislosť orgánov dohľadu.
(22) the accountability of the committee towards the community institutions is of high importance and should be of a well established standard while respecting the independence of supervisors.

(3) zodpovednosť za zostavovanie a uverejňovanie ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok, ako aj výročných správ a konsolidovaných výročných správ vyplýva z vnútroštátnych právnych predpisov.
(3) liability for drawing up and publishing annual accounts and consolidated accounts as well as annual reports and consolidated annual reports is based on national law.

(19) na účely tejto smernice by definícia poskytovateľa mediálnej služby nemala zahŕňať fyzické alebo právnické osoby, ktoré iba vysielajú programy, za ktoré nesú redakčnú zodpovednosť tretie strany.
(19) for the purposes of this directive, the definition of media service provider should exclude natural or legal persons who merely transmit programmes for which the editorial responsibility lies with third parties.