Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lex rei sitae
lex rei sitae
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
podle platných právních předpisů společenství, které se týkají aspektů vlastnického práva k cenným papírům, se lex rei sitae shoduje s právem, kterým se řídí tyto aspekty vlastnického práva.
saskaņā ar pašreizējiem kopienas tiesību aktiem attiecībā uz vērtspapīru īpašumtiesību aspektiem atrašanās vietas likumi sakrīt ar likumiem, kuri reglamentē šos īpašumtiesību aspektus.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecb též poznamenává, že společenství se správně snažilo řešit problémy s uplatňováním tradičních principů lex rei sitae na zaknihované cenné papíry vytvořením kolizních norem, jež odmítají transparentní přístup ("look through approach") a určují rozhodné právo na základě místa, kde se příslušný účet nachází, kde je registrován, držen nebo veden.
ecb tāpat norāda, ka kopiena pamatoti centusies risināt problēmas, kas saistītas ar tradicionālo lex rei sitae principu piemērošanu dematerializētiem vērtspapīriem, izstrādājot tiesību normu kolīzijas noteikumus, kas atsakās no caurskatāmības ("look-through") metodes un nosaka piemērojamos likumus, pamatojoties uz vietu, kur attiecīgais konts atrodas, ir reģistrēts vai tiek turēts.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 9
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível