Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
periferní ischémie
iskemija periferali
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ischémie myokardu (g3/ 4:
mard iskemiku tal - mijokardju (g3/ 4: 1. 7%)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
angina pectoris ischémie myokardu
anġina pectoris iskemja mijokardijaka
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
srdeční ischémie a/ nebo infarkt:
iskemija u/ jew infart tal- qalb:
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
poruchy nervového systému: ischémie mozku, myasthenia gravis,
iskemija ċerebrali, mijastenija gravis
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ischémie myokardu a infarkt myokardu * městnavé srdeční selhání *
iskemija u infart mijokardjali * insuffiċjenza tal- qalb konġestiva *
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
celkově jsou dostupné údaje týkající se rizika srdeční ischémie neprůkazné.
ma ’ tulhom kollha, l - informazzjoni disponibbli fuq ir- riskju ta ’ iskemja mijokardijaka m’ hijiex konklussiva.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
- pacienti s rizikem srdeční anebo mozkové ischémie v případě akutní hypotenze
– pazjenti f’ riskju ta ’ iskemija kardijaka jew ċerebrali f’ każ ta ’ ipotensjoni akuta fil- fażi inizjali tal- kura jkun hemm bżonn ta ’ superviżjoni medika speċjali
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
ischémie myokardu dostupné údaje naznačují, že by léčba rosiglitazonem mohla být spojena se zvýšeným rizikem
iskemja mijokardijaka l- informazzjoni disponibbli turi li kura b’ rosiglitazone tista ’ tkun assoċjata ma 'riskju akbar ta ’ eventi iskemiċi mijokardijaċi (ara sezzjoni 4. 8).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
ke tkáňovému poškození rovněž dochází následkem ischémie navozené vasokonstrikcí, aktivací a agregací krevních destiček a srážením krve.
ikun hemm ukoll ħsara fit- tessut minħabba iskemja sekondarja li tiġi wara tagħfis fl- arterji, attivazzjoni ta ’ plejtlets, aggregazzjoni u emboli.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- velmi časté: rekurentní ischémie / angina, hypotenze a srdeční selhání / plicní edém
- komuni ħafna: iskemija / anġina rikorrenti, pressjoni baxxa ħafna u attakk tal- qalb / edema
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ischemická choroba srdeční v případě ischémie může antagonismus bradykininových receptorů ii. typu teoreticky způsobit zhoršení srdeční funkce a snížení průtoku krve koronárními cévami.
mard tal- qalb iskemiku taħt kundizzjonijiet iskemiċi, jista ’ teoretikament ikun hemm deterjorament tal- funzjoni tal- qalb u tnaqqis fil- fluss tad- demm koronarju minn antagoniżmu tar- riċettur tal- bradykinin ta ’ tip 2.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
bylo potvrzeno, že ikatibant zhoršuje vyvolanou srdeční ischémii u několika neklinických modelů, ačkoli u akutní ischémie nebyl konzistentně zjišťován škodlivý účinek.
icatibant intwera li jiggrava l- iskemija indotta tal- qalb f’ diversi mudelli mhux kliniċi, għalkemm effett detrimentali ma ntweriex b’ mod konsistenti f’ iskemija akuta.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nestabilní angina pectoris, angina pectoris, ischémie myokardu, atriální fibrilace, arytmie, tachykardie, sinusová tachykardie, palpitace
anġina instabbli, anġina pectoris, iskemija mijokardjali, fibrillazzjoni atrijali, arritmija, takikardija, takikardija tas- sinus, palpitazzjonijiet
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
pokud nedojde po prvních deseti týdnech kontinuální léčby přípravkem regranex ke zřetelnému hojení, je nutno léčbu přehodnotit a znovu vyloučit faktory zhoršující hojení jako je osteomyelitida, ischémie nebo infekce.
jekk waqt it- trattament b’ regranex ma jidhrux sinjali sinjifikanti ta ’ progress ta ’ fejqan wara 10 ġimgħat ta ’ terapija kontinwa, it- trattament għandu jiġi rivalwat, u fatturi magħrufa li jikkompromettu l- fejqan (bħal ostjomelite, iskemija, infezzjoni) għandhom jiġu assesjati mill- ġdid.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ischémie myokardu dostupné údaje naznačují, že by léčba rosiglitazonem mohla být spojena se zvýšeným rizikem ischemických srdečních příhod (viz bod 4. 8).
iskemja mijokardijaka l- informazzjoni disponibbli turi li kura b’ rosiglitazone tista ’ tkun assoċjata ma 'riskju akbar ta ’ eventi iskemiċi mijokardijaċi (ara sezzjoni 4. 8).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
podráždění očí, amblyopie kinetóza, hučení v uších tachykardie, bradykardie, extrasystoly, myokardiální ischémie, tachykardie, sinusová arytmie, supraventrikulární extrasystoly,
sulluzzu
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
primárním cílovým parametrem účinnosti byl ukazatel složený z úmrtí, infarktu myokardu (im) a refrakterní ischémie (ri) v průběhu 9 dnů od randomizace.
l- aħħar riżultat konklussiv tal- proċess aġġudikat u primarju kien kompost ta ’ mewt, infart mijokardijaku (mi) u iskemija rifrattarja (ri) fi żmien disgħat ijiem mill- għażla magħmula bla pjan.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
6 následující příhody zaznamenané během klinických studií měly podobnou incidenci jako komparátory a/ nebo byly v možném vztahu k základnímu onemocnění: sinusová arytmie, nestabilní angina pectoris, zhoršená angina pectoris, fibrilace síní, ischémie myokardu, infarkt myokardu a komorová tachykardie.
dawn il- kundizzjonijiet ġew irrapportati waqt provi kliniċi fl- istess inċidenza bħal ta ’ mediċini simili u/ jew kienu possibilment relatati ma ’ marda kurrenti: sinus arritmija, anġina mhux stabbli, angina pectoris aggravata, fibrillazzjoni ta ’ l- atriju, iskemija mijokardijaka, infart mijokardijaku, takikardija ventrikulari.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade: