Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- jestliže podstupujete vyšetření krve.
jekk se tagħmel eżami tad- demm.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
zda podstupujete chemoterapii nebo radioterapii.
jekk qed ikollok kemoterapija jew radjuterapija.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
krevních destiček) a podstupujete léčbu ozařováním.
jikolagolaw) u terapija ta ’ radjazzjoni
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
to je zvlášť důležité, pokud podstupujete velký chirurgický výkon.
dan huwa importanti l- aktar jekk inti se tagħmel operazzjoni maġġuri.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- podstupujete léčbu imunosupresivy, například kortikosteroidy nebo chemoterapií při zhoubných
- jekk qed tieħu kura immunosuppressiva, eż. kura b’ kortikosteroidi jew kemjoterapija għall -
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pokud podstupujete dialýzu, může váš lékař rozhodnout o úpravě dávky heparinu.
jekk inti pazjent tal- kliewi taħt emodijalisi, it- tabib tiegħek jista ’ jbiddel id- doża tiegħek ta ’ eparina.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- podstupujete- li stomatologickou léčbu nebo je u vás plánován stomatologický zákrok, oznamte
jekk qiegħed taħt kura dentali jew ser tagħmel kirurġija dentali, għarraf lid- dentist tiegħek li qed tiġi kkurat b’ bondenza.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pacienti s onemocněním ledvin je obzvláště důležité informovat svého lékaře, pokud trpíte onemocněním ledvin anebo pokud podstupujete dialýzu.
hu importanti ħafna li t- tabib tiegħek ikun jaf jekk għandekx mard tal- kliewi u jekk qed tirċievi kura bid- dijalisi.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pokud podstupujete léčbu haart, přidání přípravku pegintron a ribavirinu může zvýšit riziko výskytu okyselení krve způsobeném kyselinou mléčnou a jaterní selhání.
jekk qed tingħata l- haart, iż - żjieda ta ’ pegintron u ribavirin jistgħu jżidulek ir- riskju ta ’ l- aċidożi lattika u tal- mard fil- fwied.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
prosím, informujte svého lékaře, pokud jste v poslední době podstoupil( a) radioterapii nebo ji právě podstupujete.
jekk jogħġbok għid lit- tabib tiegħek jekk dan l- aħhar irċevejt, jew qed tirċievi, radjuterapija.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
podstupujete- li stomatologickou léčbu nebo je u vás plánován stomatologický zákrok, oznamte svému stomatologovi, že jste léčen/ a přípravkem bondronat.
jekk qed taħt kura dentali jew se tingħata kirurġija dentali, għid lid- dentist tiegħek li inti qed tirċievi kura b’ bondronat.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
infarkt myokardu), včetně pacientů, kteří po perkutánní koronární intervenci podstupují implantaci stentu, v kombinaci s kyselinou acetylsalicylovou (asa).
bis- segment mhux st elevat (anġina instabbli jew infart mijokardijaku mhux- mewġa - q), li jinkludu pazjenti fi proċess li titpoġġa stent wara intervent koronarju perkutaneju, flimkien ma ’ acetylsalicylic acid (asa).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade: