Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rekreačních jachet, které se nezabývají obchodem;
jachtów rekreacyjnych niezaangażowanych w handel;
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 7
Qualidade:
další stanovisko, také společné pro tuto záležitost a pro c 38/03, obdržela komise od royal van lent shipyard royal bv, která se věnuje konstrukci obrovských jachet.
otrzymano również komentarz wspólny dla niniejszej sprawy oraz sprawy c 38/03 od royal van lent shipyard royal b.v., która to stocznia zajmuje się budową wielkich jachtów.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zmíněný charakteristický rys již byl ostatně přímo zhodnocen: tři podniky na stavbu lodí a jachet v augustowu (30 000 obyv.) zajišťují nejméně 1 000 pracovních míst.
ta charakterystyka stała się również dochodowa: w augustowie (30 000 mieszkańców) trzy przedsiębiorstwa produkują jachty i łodzie. zatrudniają one nie mniej niż 1000 pracowników.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(20) jako odpověď na připomínky poskytnuté třetími stranami Španělsko plně souhlasí se vším, co uvedla společnost izar, a popírá, že je činnost společnosti izar v sektoru luxusních jachet významná.
(20) w odpowiedzi na komentarze przedstawione przez strony trzecie, hiszpania w pełni potwierdziła stanowisko izar oraz zaprzeczyła, że izar prowadzi jakąkolwiek znaczącą działalność w sektorze jachtów luksusowych.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
b) lodě nepoháněné mechanicky, dřevěné lodě primitivní konstrukce, rekreační jachty a rekreační plavidla, ledaže by byly nebo budou vybaveny posádkou a přepravují více než 12 cestujících pro obchodní účely;
b) statków nieposiadających napędu mechanicznego, statków drewnianych o prymitywnej konstrukcji, jachtów i jednostek rekreacyjnych, o ile nie są one jednostkami załogowymi i nie przewożą więcej niż 12 pasażerów w celach handlowych;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 11
Qualidade: