Pergunte ao Google

Você procurou por: achitofelova (Tcheco - Sérvio)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Tcheco

Sérvio

Informações

Tcheco

Rada pak Achitofelova, kterouž dával toho času, byla, jako by se kdo doptával na řeč Boží. Taková byla každá rada Achitofelova, jakož u Davida tak u Absolona.

Sérvio

I savet koji davaše Ahitofel u ono vreme beše kao da bi ko Boga upitao; takav beše svaki savet Ahitofelov i u Davida i u Avesaloma.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Tcheco

A když oni odešli, tito vystoupivše z studnice, šli a oznámili králi Davidovi a řekli jemu: Vstaňte a přepravte se rychle přes vodu, nebo toto radil proti vám Achitofel.

Sérvio

A kad otidoše, oni izadjoše iz studenca, i otidoše te javiše caru Davidu, i rekoše mu: Ustanite i predjite brže preko vode; jer je tako i tako savetovao Ahitofel na vas.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Tcheco

Absolon pak i všecken lid Izraelský přišli do Jeruzaléma, a Achitofel s ním.

Sérvio

A Avesalom i sav narod Izrailjev dodjoše u Jerusalim, i Ahitofel s njim.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Tcheco

Achitofel též rada králova, a Chusai Architský přítel králův.

Sérvio

I Ahitofel beše savetnik carev, i Husaj Arhijanin prijatelj carev.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Tcheco

Elifelet syn Achasbai Machatského, Eliam syn Achitofelův Gilonský,

Sérvio

Elifelet, sin Asveja Mahaæanina, Elijem sin Ahitofela Gilonjanina.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Tcheco

I řekl Absolon a všickni muži Izraelští: Lepšíť jest rada Chusai Architského, než rada Achitofelova. Hospodin zajisté to způsobil, aby zrušena byla rada Achitofelova, kteráž sic dobrá byla, aby tak uvedl Hospodin na Absolona zlé věci.

Sérvio

Tada reèe Avesalom i svi Izrailjci: Bolji je savet Husaja Arhijanina nego savet Ahitofelov. Jer Gospod beše naredio da se razbije savet Ahitofelov, koji beše bolji, da bi Gospod navukao zlo na Avesaloma.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Tcheco

Když pak přišel Chusai k Absolonovi, mluvil k němu Absolon, řka: Takto mluvil Achitofel. Máme-li učiniti vedlé řeči jeho, čili nic? Pověz ty.

Sérvio

A kad dodje Husaj k Avesalomu, reèe mu Avesalom govoreæi: Tako i tako reèe Ahitofel; hoæemo li èiniti kako on reèe ili neæemo? Kaži ti.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Tcheco

Odpověděl Achitofel Absolonovi: Vejdi k ženinám otce svého, kterýchž zanechal, aby hlídaly doma. I uslyší všecken Izrael, žes se zošklivil otci svému, a zsilí se ruce všech, kteříž jsou s tebou.

Sérvio

A Ahitofel reèe Avesalomu: Lezi s inoèama oca svog, koje je ostavio da mu èuvaju kuæu, pa kad èuje sav Izrailj kako si se omrazio s ocem svojim, osiliæe ruka svima koji su s tobom.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Tcheco

Oznámil pak to Chusai Sádochovi a Abiatarovi kněžím: Tak a tak radil Achitofel Absolonovi a starším Izraelským, ale já takto a takto jsem radil.

Sérvio

Potom reèe Husaj sveštenicima Sadoku i Avijataru: Tako i tako savetova Ahitofel Avesaloma i starešine Izrailjeve, a ja savetovah tako i tako.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Tcheco

Pakli se navrátíš do města a díš k Absolonovi: Služebníkem tvým budu, ó králi, služebníkem zajisté otce tvého byl jsem již zdávna, již pak budu služebníkem tvým, tedy zrušíš radu Achitofelovu.

Sérvio

Ali da se vratiš u grad i kažeš Avesalomu: Biæu tvoj sluga care! Bio sam dugo sluga tvom ocu, a sada æu tako biti tebi sluga; razbiæeš mi nameru Ahitofelovu.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Tcheco

Po Achitofelovi potom byl Joiada syn Banaiášův, a Abiatar, a kníže vojska králova Joáb.

Sérvio

A posle Ahitofela beše Jodaj, sin Venajin i Avijatar, a vojvoda carev beše Joav.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Tcheco

Poslal také Absolon pro Achitofele Gilonského, rádce Davidova, aby přišel z města svého Gilo, když měl obětovati oběti. I stalo se spiknutí veliké, nebo lidu ustavičně přibývalo Absolonovi.

Sérvio

A Avesalom posla i po Ahitofela Gilonjanina, savetnika Davidovog, da dodje iz grada svog Gilona, kad prinošaše žrtve. I buna posta jaka, i narod se sve više stecaše k Avesalomu.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Tcheco

Tedy Achitofel vida, že se nestalo vedlé rady jeho, osedlal osla, a vstav, odjel do domu svého, do města svého. A učiniv pořízení v čeledi své, oběsil se a umřel; i pochován jest v hrobě otce svého.

Sérvio

Ahitofel pak videæi gde se ne uèini kako on savetova, osedla svog magarca, pa se podiže i otide kuæi svojoj, u svoj grad, i naredivši za svoju kuæu obesi se te umre, i bi pogreben u grobu oca svog.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Tcheco

Tedy povědíno Davidovi, že Achitofel jest s těmi, kteříž se spikli s Absolonem. I řekl David: Zruš, prosím, ó Hospodine, radu Achitofelovu.

Sérvio

Tada javiše Davidu i rekoše mu. Ahitofel je medju onima koji se pobuniše s Avesalomom. A David reèe: Razbij nameru Ahitofelovu, Gospode!

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Tcheco

Tedy řekl Chusai Absolonovi: Neníť dobrá rada, kterouž dal Achitofel nyní.

Sérvio

A Husaj reèe Avesalomu: Nije dobar savet što je sada savetovao Ahitofel.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Tcheco

Řekl ještě Achitofel Absolonovi: Nechť medle vyberu dvanácte tisíc mužů, abych vstana, honil Davida noci této.

Sérvio

Još reèe Ahitofel Avesalomu: Da odaberem dvanaest hiljada ljudi pa da idem i teram Davida noæas.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Tcheco

Řekl pak Absolon Achitofelovi: Raďtež, co máme činiti?

Sérvio

A Avesalom reèe Ahitofelu: Savetuj šta æemo èiniti.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK