Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
toho času když uzřel david, že jej vyslyšel hospodin na humně ornana jebuzejského, obětovával tu oběti.
u ono vreme videvi david da ga gospod uslii na gumnu ornana jevusejina, prinoae rtve onde.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
potom navrátiv se gád k davidovi v ten den, řekl jemu: vstup a vzdělej hospodinu oltář na humně aravny jebuzejského.
potom opet dodje gad k davidu isti dan, i reèe mu: idi, naèini gospodu oltar na gumnu orne jevusejina.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zatím anděl hospodinův mluvil k gádovi, aby řekl davidovi, aby vstoupě, vzdělal oltář hospodinu na humně ornana jebuzejského.
tada andjeo gospodnji reèe gadu da kae davidu da izidje gore i naèini oltar gospodu na gumnu ornana jevusejina.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jebuzejského pak, bydlícího v jeruzalémě, nevyhnali synové beniamin; protož bydlil jebuzejský v jeruzalémě s syny beniamin až do tohoto dne.
a sinovi venijaminovi ne izagnae jevuseja koji ivljahu u jerusalimu; nego jevuseji ostae u jerusalimu sa sinovima venijaminovim do ovog dana.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nebo půjde anděl můj před tebou, a uvede tě do země amorejského a hetejského, ferezejského a kananejského, hevejského a jebuzejského, kteréž vyhladím.
jer æe andjeo moj iæi pred tobom i odveæe te u zemlju amorejsku i hetejsku i ferezejsku i hananejsku i jevejsku i jevusejsku, i ja æu ih istrebiti.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i začal stavěti Šalomoun domu hospodinova v jeruzalémě na hoře moria, kteráž byla ukázána davidovi otci jeho, na místě, kteréž byl připravil david, na humně ornana jebuzejského.
i poèe solomun zidati dom gospodnji u jerusalimu na brdu moriji, koje bi pokazano davidu ocu njegovom na mestu koje bee pripravio david, na gumnu ornana jevusejina.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
když pak byli blízko jebus, a den se velmi nachýlil, řekl mládenec pánu svému: poď, prosím, obraťme se do města toho jebuzejského, abychom v něm přenocovali.
a kad behu blizu jevusa, dan bee nagao vrlo, pa reèe sluga gospodaru svom: hajde bre da se svratimo u taj grad jevus, i tu da noæimo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
protož jsem řekl: vyvedu vás z trápení egyptského do země kananejského, a hetejského, a amorejského, a ferezejského, a hevejského, a jebuzejského, do země oplývající mlékem a strdí.
pa rekoh: izveæu vas iz nevolje misirske u zemlju hananejsku i hetejsku i amorejsku i ferezejsku i jevejsku i jevusejsku, u zemlju gde teèe mleko i med.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a když jste přešli jordán, přišli jste k jerichu; i bojovali proti vám muži jericha, amorejští, a ferezejští, a kananejští, a hetejští, a gergezejští, a hevejští, a jebuzejští, a dal jsem je v ruku vaši.
potom predjoste preko jordana, i dodjoste pod jerihon, i bie se s vama jerihonjani, amoreji i ferezeji i hananeji i heteji i gergeseji i jeveji i jevuseji; i dadoh ih vama u ruke.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: