Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i poslal je, aby kázali království boží, a uzdravovali nemocné.
i posla ih da propovedaju carstvo boije, i da isceljuju bolesnike.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
večer pak již při západu slunce, nosili k němu všecky nemocné i ďábelníky.
a kad bi pred veèe, poto sunce zadje, donoahu k njemu sve bolesnike i besne.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ďábelství mnohá vymítali, a mazali olejem mnohé nemocné, a uzdravovali je.
i djavole mnoge izgonjahu; i mazahu uljem mnoge bolesnike; i isceljivahu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rozsívá se nesličné, vstane slavné; rozsívá se nemocné, vstane mocné;
seje se u sramoti, a ustaje u slavi; seje se u slabosti, a ustaje u sili;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a uzdravujte nemocné, kteříž by v něm byli, a rcete jim: přiblížiloť se k vám království boží.
i isceljujte bolesnike koji su u njemu, i govorite im: priblii se k vama carstvo boije.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a běhajíce po vší krajině té, počali na ložcích k němu nositi nemocné, kdežkoli zvěděli o něm, že by byl.
i optrèavi sav onaj kraj, poèee na odrima donositi bolesnike gde su èuli da je on.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nemocné uzdravujte, malomocné čisťte, mrtvé křeste, ďábelství vymítejte; darmo jste vzali, darmo dejte.
bolesne isceljujte, gubave èistite, mrtve diite, djavole izgonite; za badava ste dobili, za badava i dajite.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hady bráti; a jestliže by co jedovatého pili, neuškodíť jim; na nemocné ruce vzkládati budou, a dobře se míti budou.
uzimaæe zmije u ruke, ako i smrtno ta popiju, neæe im nauditi; na bolesnike metaæe ruke, i ozdravljaæe.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neduživých neposilujete, a nemocné nehojíte, a zlámané neuvazujete, a zaplašené zase nepřivodíte, a zahynulé nehledáte, ale přísně a tvrdě panujete nad nimi,
slabih ne krepite, i bolesne ne leèite, ranjene ne zavijate, odagnane ne dovodite natrag, izgubljene ne traite, nego silom i estinom gospodarite nad njima.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zahynulé hledati budu, a zaplašenou zase přivedu, a polámanou uvíži, a nemocné posilím, tučnou pak a silnou zahladím; nebo je pásti budu v soudu.
traiæu izgubljenu, i doveæu natrag odagnanu, i ranjenu æu zaviti i bolesnu okrepiti; a tovnu æu i jaku potrti, paæu ih pravo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a rozešla se o něm pověst po vší syrii. i přivedli k němu všecky nemocné, rozličnými neduhy a trápeními poražené, i ďábelníky, i náměsičníky, i šlakem poražené; a uzdravoval je.
i otide glas o njemu po svoj siriji i privedoe mu sve bolesne od razliènih bolesti i s razliènim mukama, i besne, i meseènjake, i uzete, i isceli ih.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: