Você procurou por: benziyor (Turco - Alemão)

o, annesine benziyor.
sie sieht aus wie ihre mutter.

kafaları birbirine benziyor.
ihre herzen sind einander gleich.

durumları, şeytanın durumuna benziyor.
es ist wie das gleichnis des satans, wenn er zum menschen sagt: "sei ungläubig."

kalpleri nasıl da birbirine benziyor!
ihre herzen sind einander gleich.

kız hemen hemen ölen anneme benziyor.
das mädchen hat große Ähnlichkeit mit meiner verstorbenen mutter.

bu iki model bir çok yönden birbirine benziyor.
in sehr vielen punkten sind die beiden modelle einander ebenbürtig.

ey İsrail, peygamberlerin yıkıntılar arasındaki çakallara benziyor.
o israel, deine propheten sind wie die füchse in den wüsten!

daha öncekiler de onlar gibi konuşmuşlardı. kafaları birbirine benziyor.
solcherart sprachen diejenigen vor ihnen gleiches wie ihre worte, ihre herzen sind sich ähnlich.

dördü de birbirine benziyor, iç içe girmiş bir tekerleği andırıyordu.
und waren alle vier eines wie das andere, als wäre ein rad im andern.

bacakları dimdikti, ayakları buzağı ayağına benziyor ve cilalı tunç gibi parlıyordu.
und ihre beine standen gerade, und ihre füße waren gleich wie rinderfüße und glänzten wie helles glattes erz.

onlardan öncekiler de buna benzer sözler söylemişlerdi. kalpleri nasıl da birbirine benziyor!
solcherart sprachen diejenigen vor ihnen gleiches wie ihre worte, ihre herzen sind sich ähnlich.

(kadın lider) varınca kendisine, "senin tahtın buna mı benziyor?" dendi.
als sie kam, da wurde gesprochen: "ist dein thron wie dieser?" sie sagte: "es ist, als wäre er ein und derselbe."

"bizim için rabbini çağır da, onun niteliğini bize daha da açıklasın. Çünkü düveler bizce birbirine benziyor.
sie sagten: "richte bittgebet für uns an deinen herrn, damit er uns verdeutlicht, wie sie ist, denn die kühe scheinen uns ja ähnlich zu sein.

hükümdar gelince, tahtın bumuydu dendi, o da ona pek benziyor zaten daha önce de süleyman'ın peygamberliğini bilmiş, anlamıştık ve teslim olmuştuk dedi.
als sie kam, da wurde gesprochen: "ist dein thron wie dieser?" sie sagte: "es ist, als wäre er ein und derselbe." und uns wurde (davon) wissen, schon vor ihr, verliehen; und wir hatten uns bereits (allah) ergeben.

kde bir protokol üzerinden başka bir protokol ile iletişim kurabilir. bu istek bir protokolü bu şekilde kullanmak istiyor ancak bu protokol böyle bir eylemi gerçekleştiremez. bu nadiren görülen bir olaydır ve bir programlama hatasına benziyor.
kde kann mit hilfe eines„ protokolls im protokoll“ kommunizieren. das angegebene protokoll ist für die benutzung in solchen situationen gedacht. allerdings handelt es sich hier nicht um ein solches protokoll. dies ist ein seltenes vorkommnis und zeigt wahrscheinlich einen programmierfehler an.

aşırı titiz anti-virüs programı tarafından engellenmişe benziyor. e-posta iletilerinde bir kayıp olmaması için,lütfen bu kutucuĞu kapatmadan bu dosyayı geri yükleyin.
ist höchstwahrscheinlich durch ein auf zu hohen schutz eingestelltes anti-viren-programm entfernt worden. bitte stellen sie diese datei wieder her, bevor sie diesen dialog schließen, um den verlust der e-mail-nachrichten zu verhindern.

adam başını kaldırıp, ‹‹İnsanlar görüyorum›› dedi, ‹‹ağaçlara benziyorlar, ama yürüyorlar.››
und er sah auf und sprach: ich sehe menschen gehen, als sähe ich bäume.