Você procurou por: gelmiyor (Turco - Alemão)

kavgaların, çekişmelerin sonu gelmiyor.
warum lässest du mich mühsal sehen und siehest dem jammer zu? raub und frevel sind vor mir. es geht gewalt über recht.

yarın partiye gelmiyor musun?
kommst du nicht zur party morgen?

de ki: "hâlâ kendinize gelmiyor musunuz?"
dann sag: "wollt ihr denn nicht taqwa gemäß handeln!"

varlıklarını kabullenmiyor olmanız onların varolmadığı anlamına gelmiyor.
auch wenn sie nicht wissen, wer sie sind, heißt das nicht, dass es sie nicht gibt.

‹‹onun ölümünden beri kimse bizi kesmeye gelmiyor›› diyorlar.
auch freuen sich die tannen über dich und die zedern auf dem libanon und sagen: "weil du liegst, kommt niemand herauf, der uns abhaue."

fazla verilenler, rızıklarını ellerinin altındakilere aktarıp da hepsi onda eşit hale gelmiyor.
doch geben diejenigen, die bevorzugt werden, ihre versorgung nicht an diejenigen zurück, die ihre rechte hand besitzt, so daß sie darin gleich wären.

oysa o onlara gerçeğin ta kendisini getirdi, ama gerçek onların çoğunun işine gelmiyor.
nein, er hat ihnen die wahrheit gebracht, und die meisten von ihnen hassen die wahrheit.

% 1 adı hiçbir şema tipine karşılık gelmiyor.
der name %1 referenziert keinen schema-typ.

ancak bu basit kullanım özelliği cihazların düz modeller olduğu ve deneyimli kullanıcılara esnek çekim olanakları sunmadığı anlamına da gelmiyor.
und das bedeutet nicht, dass es simple kameras sind, mit der man als erfahrener benutzer wenig anfangen kann, ganz im gegenteil.

yusuf, size dedi, rızıklanacağınız hiçbir yemek gelmiyor ki ben onu, önceden haber vermiş olmayayım; bu da rabbimin bana öğrettiklerinden.
er sagte: "es wird euch kein essen gebracht, mit dem ihr versorgt werdet, ohne daß ich euch die deutung davon kundgetan habe, bevor es euch gebracht wird. seht, das ist etwas von dem, was mich mein herr gelehrt hat.

yine de, 14 megapiksel kulağa hiç kötü gelmiyor ve belki de boyunlarında ağır ve büyük bir dijital slr kamera ile gösteriş yapmaktansa ceplerinde yüksek çözünürlüklü bir fotoğraf makinesi taşımak kullanıcılar açısından daha tatmin edici olabilir.
trotzdem klingen 14 megapixel nicht schlecht und die benutzer werden vielleicht ein gefühl der zufriedenheit empfinden, weil sie mehr auflösung in der hosentasche haben als der 'angeber' mit seiner großen und schweren dslr-kamera um den hals.

‘bağımlılık/alışkanlık’ veya başka sorunların mevcut olduğu anlamına gelmiyor olabilir ama bağımlılık dahil, olumsuz sonuçlara yol açma riskini artırdığı kabul edilmektedir.
er impliziert nicht notwendigerweise das vorliegen einer „abhängigkeit“ bzw. eines „missbrauchs“ oder anderer probleme, erhöht jedoch das risiko negativer folgen, einschließlich einer abhängigkeit.

'cumartesi günü iş yapma yasağına uyduklarında', balıkları onlara açıktan akın akın geliyor, 'cumartesi günü iş yapma yasağına uymadıklarında' ise, gelmiyorlardı.
doch an dem tage, da sie den sabbat nicht feierten, da kamen sie nicht zu ihnen.