Você procurou por: kalbim sana ait (Turco - Alemão)

sana ait olmayan bir halk gibi olduk.
wir sind geworden wie solche, über die du niemals herrschtest und die nicht nach deinem namen genannt wurden.

onları doğru yola götürmek sana ait değil.
dir obliegt nicht ihre rechtleitung.

(ya muhammed!) onları doğru yola iletmek sana ait değildir.
dir obliegt nicht ihre rechtleitung.

onları doğru yola götürmek sana ait değil. fakat allah dilediğine doğru yolu gösterir.
es ist nicht deine aufgabe, sie rechtzuleiten, sondern gott leitet recht, wen er will.

oradan ayrılıp kidron vadisinden öteye geçtiğin gün bil ki öleceksin. sorumluluk sana ait.››
welches tages du wirst hinausgehen und über den bach kidron gehen, so wisse, daß du des todes sterben mußt; dein blut sei auf deinem kopf!

"ya da sana ait hurmalıklardan ve üzümlerden bir bahçe olup aralarından şarıl şarıl akan ırmaklar fışkırtmalısın."
oder (bis) du einen garten mit dattelpalmen und trauben hast und mittendrin bäche in reichlicher weise hervorsprudeln läßt

"biz güçlüyüz, yaman savaşçılarız ve son karar sana aittir.
sie sagten: "wir besitzen eine streitmacht und besitzen eine starke gewalt, doch es steht dir zu, zu befehlen.

İlahlarını kimde bulursan, o öldürülecektir. yakınlarımızın önünde kendin ara, eşyalarımın arasında sana ait ne bulursan al.›› yakup ilahları rahelin çaldığını bilmiyordu.
bei welchem du aber deine götter findest, der sterbe hier vor unsern brüdern. suche das deine bei mir und nimm's hin. jakob wußte aber nicht, daß sie rahel gestohlen hatte.

"biz güçlüyüz, yaman savaşçılarız ve son karar sana aittir. kararını uygula," dediler.
sie sagten: "wir besitzen kraft und eine starke kriegsmacht, aber dir obliegt der befehl; sieh nun zu, was du befehlen willst."