Você procurou por: savurganlık (Turco - Alemão)

savurganlık yapmayın; o, savurganları sevmez.
und seid nicht verschwenderisch, er liebt gewiß nicht die maßlosen.

onlar büyüyecek diye savurganlık ve aceleyle mallarını yemeyin.
und verzehrt ihn nicht maßlos und ihrem erwachsenwerden zuvorkommend.

"savurganlık edenlerin/haddi aşanların buyruğuna uymayın."
und gehorcht nicht dem befehl der maßlosen,

Öğrenciler bunu görünce kızdılar. ‹‹nedir bu savurganlık?›› dediler.
da das seine jünger sahen, wurden sie unwillig und sprachen: wozu diese vergeudung?

onlar verirken savurganlık ve cimrilik yapmaz, ikisi arasında dengeli harcarlar.
auch diejenigen, wenn sie ausgeben, weder verschwenden noch geizen, sondern es ist dazwischen mittelmäßig.

kaçmayın, lüks ve savurganlık için yaşadığınız yere, evlerinize dönünüz. Çünkü sorguya çekileceksiniz.
"flieht nicht, sondern kehrt zu dem behagen, das ihr genießen dürftet, und zu euren wohnstätten zurück, damit ihr befragt werden könnt."

adem oğulları, mescitlere giderken süsleniniz. yiyiniz içiniz; ancak oburluk ve savurganlık yapmayınız.
kinder adams! bekleidet euch gepflegt beim (besuch) jeder moschee, esst und trinkt, doch seid nicht verschwenderisch!

her biri meyve verdiği zaman meyvesinden yeyin ve hakkını da hasat gününde verin. savurganlık yapmayın; o, savurganları sevmez.
eßt von ihren früchten', wenn sie früchte tragen, und entrichtet am tag ihrer ernte ihre(n) pflicht(anteil, der darauf steht), doch seid nicht maßlos! - er liebt nicht die maßlosen.

hayır, siz savurganlığa, aşırılığa sapmış bir topluluksunuz."
aber nein! ihr seid maßlose leute."