Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lut soara vardığında güneş doğmuştu.
und die sonne war aufgegangen auf erden, da lot nach zoar kam.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elişa eve vardığında, çocuğu yatağında ölü buldu.
und da elisa ins haus kam, siehe, da lag der knabe tot auf seinem bett.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oraya vardığında kendisine (tarafımızdan): ey musa! diye seslenildi:
als er dort ankam, wurde ihm zugerufen: «o mose!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
medyen suyuna vardığında, orada hayvanlarını sulayan halktan bir grup buldu.
als er nun zum wasser von madyan kam, fand er dort eine (ganze) gemeinschaft von menschen, die (ihr vieh) tränkten.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hepsi oraya vardığında sonrakiler öncekiler için: "rabbimiz, bizi bunlar saptırdı.
und als sie sich darin (im feuer), allesamt versammelten, sagte die letzte (umma) unter ihnen zur ersten von ihnen: "unser herr!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mûsa ateşe vardığında şöyle çağrıldı. "ateşteki kimse de ateşin çevresindekiler de kutsal ve bereketli kılınmıştır.
und als er dort ankam, wurde gerufen: "baraka wurde verliehen dem, das im feuer ist, sowie dem um es herum.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
(kafile mısır'a vardığında) onu değersiz bir pahaya, sayılı birkaç dirheme sattılar.
dann verkauften sie ihn gegen ein geringes entgelt - wenige silberstücke.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(bu karara vardıktan sonra) "ey babamız," dediler.
sie (gingen zum vater und) sagten: "unser vater!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível