Você procurou por: yok doğru (Turco - Alemão)

doğru
wahr

doğru!
das ist richtig!

Şüphe yok ki biz hep doğru söyleriz.
dies haben wir ihnen für ihre Übertretung vergolten.

Şüphe yok ki doğru yolu göstermek, bize düşer.
gewiß, uns obliegt doch die rechtleitung.

benim rabbim, hiç şüphe yok ki, doğru yoldadır."
gewiß, mein herr (vergilt) nach einem rechten weg.

Şüphe yok ki allah, zalim topluluğu doğru yola sevketmez.
gewiß, allah leitet das ungerechte volk nicht recht.

Şüphe yok ki allah, zulmeden kavmi doğru yola sevk etmez.
gewiß, allah leitet das ungerechte volk nicht recht.

hiç günah işlemeyen doğru insan yoktur.
denn es ist kein mensch so gerecht auf erden, daß er gutes tue und nicht sündige.

allah kimi şaşırtırsa onu doğru yola getirecek yoktur.
wen allah in die irre gehen läßt, der findet gewiß keinen rechtleitenden.

allah'ın, saptırdığını doğru yola koyacak yoktur.
und für einen, den allah zum irrenden erklärt, gibt es keinen führer.

allah'ın doğru yola eriştirdiğini de saptıracak yoktur.
und für einen, den allah rechtleitet, gibt es keinen, der ihn irreführen könnte.

allah kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek yoktur.
und derjenige, den allah zum irrenden erklärt, soll keinen finden, der ihn rechtleitet.

ve allah kimi doğru yoldan saptırırsa ona yol gösterecek yoktur.
und für einen, den allah zum irrenden erklärt, gibt es keinen führer.

yazılmış olduğu gibi: ‹‹doğru kimse yok, tek kişi bile yok.
wie denn geschrieben steht: "da ist nicht, der gerecht sei, auch nicht einer.

süleyman, bakayım dedi, doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın?
er (salomo) sagte: "wir werden sehen, ob du die wahrheit gesprochen hast oder ob du zu den lügnern gehörst.

yüzükoyun sürünen mi, yoksa doğru yolda düpedüz yürüyen mi daha doğru yoldadır?
folgt denn einer, der, auf sein gesicht gestürzt, umherschreitet, eher der rechtleitung, oder einer, der aufrecht auf einem geraden weg umherschreitet?

gerçekten de biz, onların anlamamaları için gönüllerine perdeler gerdik ve kulaklarını ağırlaştırdık ve onları doğru yola çağırsan da imkan yok doğru yola gelmez onlar.
gewiß, wir haben auf ihre herzen hüllen gelegt, so daß sie ihn nicht verstehen, und in ihre ohren schwerhörigkeit; und wenn du sie zur rechtleitung rufst, dann werden sie sich also niemals rechtleiten lassen.

(süleyman): "bakalım, dedi, doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın?"
er (salomo) sagte: "wir werden sehen, ob du die wahrheit gesprochen hast oder ob du zu den lügnern gehörst.

Öyleyse, hakka ulaştıran mı uyulmaya daha hak sahibidir, yoksa doğru yola ulaştırılmadıkça kendisi hidayete ulaşmayan mı?
hat der, der zur wahrheit rechtleitet, eher anspruch auf gefolgschaft, oder der, der nur dann die rechtleitung findet, wenn er selbst rechtgeleitet wird?

eğer İnternete doğrudan erişiminiz yoksa, vekil sunucuları yapılandırın
haben sie keine direkte verbindung ins internet, tragen sie bitte die proxyserver ein