Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gemi bir kum yükseltisine çarpıp karaya oturdu. geminin başı kuma saplanıp kımıldamaz oldu, kıç tarafı ise dalgaların şiddetiyle dağılmaya başladı.
mutta he joutuivat riutalle ja antoivat laivan törmätä siihen; keulapuoli tarttui kiinni ja jäi liikkumattomaksi, mutta peräpuoli hajosi aaltojen voimasta.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
saul, samuel tarafından belirlenen süreye uyarak, yedi gün bekledi. ama samuel gilgala gelmeyince, halk saulun yanından dağılmaya başladı.
kun hän oli odottanut seitsemän päivää, sen ajan, jonka samuel oli määrännyt, eikä samuel tullutkaan gilgaliin, alkoi kansa hajaantua pois hänen luotaan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ancak bu sadece veri meselesi değil; bilgilerin dikkatli bir şekilde düzenlenmesi gerekir. böylece sürücü, dikkati dağılmadan bilmesi gerekenleri alabilir.
kyse ei kuitenkaan ole pelkästä datasta. tieto on järjestettävä huolellisesti niin, että kuljettaja voi poimia siitä tarvitsemansa ilman, että huomio liikenteestä herpaantuu.
Última atualização: 2011-03-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: