Você procurou por: yiyecek (Turco - Finlandês)

yiyecek
ruoka

bol yiyecek sağlar.
sillä niin hän tuomitsee kansat, niin hän antaa runsaan ravinnon.

köylülere yiyecek sağladılar.
he hankkivat kyläläisille ruokaa.

doyasıya yiyecek gönderdi onlara.
ihmiset söivät enkelien leipää; hän lähetti heille evästä yllin kyllin.

aslan sığır gibi saman yiyecek.
lehmä ja karhu käyvät laitumella, niiden vasikat ja pennut yhdessä makaavat, ja jalopeura syö rehua kuin raavas.

halkım kırılırken yiyecek oldu bu kendilerine.
armeliaat vaimot keittivät omin käsin lapsiansa: ne tulivat heille ruuaksi tyttären, minun kansani, sortuessa.

yıkık evlerinden uzakta yiyecek arasın!
kierrelkööt hänen lapsensa alati kerjäten, anelkoot kaukana kotinsa raunioilta.

ev halkına yiyecek, hizmetçilerine paylarını verir.
kun yö vielä on, hän nousee ja antaa ravinnon perheellensä, piioilleen heidän osansa.

bütün ağaçlarınızı, toprağınızın ürününü çekirgeler yiyecek.
tuhohyönteiset valtaavat kaikki sinun puusi ja sinun maasi hedelmän.

kardeşimizi bizimle gönderirsen, gider sana yiyecek alırız.
jos annat veljemme seurata meidän mukanamme, niin me lähdemme ostamaan sinulle elintarpeita.

açlara yiyecek sağlayan odur. rab tutsakları özgür kılar,
joka hankkii oikeuden sorretuille, joka antaa leivän nälkäisille. herra vapauttaa vangitut,

babamız, ‹yine gidin, bize biraz yiyecek alın› dedi.
niin isämme sanoi: `menkää jälleen ostamaan meille vähän elintarpeita`.

kendilerine lezzetli ve bol yiyecek sağlayan ağları için buhur yakıyorlar.
sentähden se uhraa pyydykselleen ja polttaa uhreja verkollensa, sillä niitten turvin sen osa on rasvainen, sen ruoka lihava.

yedi gün mayasız ekmek yiyecek, yedinci gün rabbe bayram yapacaksınız.
syö seitsemänä päivänä happamatonta leipää, ja seitsemäntenä päivänä olkoon herran juhla.

İsa, ‹‹gitmelerine gerek yok, onlara siz yiyecek verin›› dedi.
mutta jeesus sanoi heille: "ei heidän tarvitse mennä pois; antakaa te heille syödä".

kâhin bunları sunağın üzerinde yakacak. rab için yakılan yiyecek sunusudur bu.
ja pappi polttakoon sen alttarilla uhriruokana herralle.

‹‹Çok tohum ekecek, ama az toplayacaksınız. Çünkü ürününüzü çekirge yiyecek.
paljon siementä sinä viet pellollesi, mutta vähän sinä korjaat, sillä heinäsirkat hävittävät sen.

aldığı bol süt sayesinde tereyağı yiyecek. Ülkede kalan herkes bal ve tereyağıyla beslenecek.
mutta runsaan maidon tulon tähden hän syö voita; sillä voita ja hunajaa syövät kaikki maahan jäljelle jääneet.

baaşanın ailesinden kentte ölenleri köpekler, kırda ölenleri yırtıcı kuşlar yiyecek.››
joka baesan jälkeläisistä kuolee kaupungissa, sen koirat syövät, ja joka kuolee kedolle, sen syövät taivaan linnut."

ayrıca babasıyla kardeşlerine ve babasının ev halkına, sahip oldukları çocukların sayısına göre yiyecek sağladı.
ja joosef elätti isäänsä ja veljiänsä ja koko isänsä perhettä antamalla jokaiselle elatusta vaimojen ja lasten luvun mukaan.