Você procurou por: ahitofel (Turco - Francês)

gilolu ahitofel oğlu eliam,
Éliphéleth, fils d`achasbaï, fils d`un maacathien. Éliam, fils d`achitophel, de guilo.

ahitofel kralın danışmanıydı. arklı huşay kralın dostuydu.
achitophel était conseiller du roi; huschaï, l`arkien, était ami du roi;

avşalomla İsrail halkı yeruşalime girmişlerdi. ahitofel de avşalomla birlikteydi.
absalom et tout le peuple, les hommes d`israël, étaient entrés dans jérusalem; et achitophel était avec absalom.

ahitofel'den sonra yerine benaya oğlu yehoyada'yla aviyatar geçti. yoav kralın ordu komutanıydı.
après achitophel, jehojada, fils de benaja, et abiathar, furent conseillers; joab était chef de l`armée du roi.

ahitofel avşaloma şöyle dedi: ‹‹İzin ver de on iki bin kişi seçeyim, bu gece kalkıp davutun peşine düşeyim.
achitophel dit à absalom: laisse-moi choisir douze mille hommes! je me lèverai, et je poursuivrai david cette nuit même.

o günlerde ahitofel'in verdiği öğüt, tanrı sözünü ileten bir adamınki gibiydi. davut da, avşalom da onun öğüdünü öyle kabul ederlerdi.
les conseils donnés en ce temps-là par achitophel avaient autant d`autorité que si l`on eût consulté dieu lui-même. il en était ainsi de tous les conseils d`achitophel, soit pour david, soit pour absalom.

ahitofel, verdiği öğüde uyulmadığını görünce, eşeğine palan vurdu; yola koyulup kentine, evine döndü. İşlerini düzene koyduktan sonra kendini astı. Ölüsünü babasının mezarına gömdüler.
achitophel, voyant que son conseil n`était pas suivi, sella son âne et partit pour s`en aller chez lui dans sa ville. il donna ses ordres à sa maison, et il s`étrangla. c`est ainsi qu`il mourut, et on l`enterra dans le sépulcre de son père.

avşalom kurbanları keserken, davutun danışmanı gilolu ahitofeli de gilo kentinden getirtti. böylece ayaklanma güç kazandı. Çünkü avşalomu izleyen halkın sayısı giderek çoğalıyordu.
pendant qu`absalom offrait les sacrifices, il envoya chercher à la ville de guilo achitophel, le guilonite, conseiller de david. la conjuration devint puissante, et le peuple était de plus en plus nombreux auprès d`absalom.