A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yüzyıl'ın ilk yarısından bugüne kadar fransa'da göçmenlik algısının tarihçesinden sözediyor:
valérie sur son blog crêpe georgette retrace une chronologie de la perception de l'immigration en france de la première moitié du 19ème siècle à nos jours :
1915 soykırımından kaçan ermeni mültecileri bağrına basan milletlerden birisi de lübnan'dı ve son yüzyıl boyunca lübnan ermenileri, sanat ve bilim dallarındaki büyük katkılarıyla lübnan kültürünün ön safhalarında oldular.
le liban fait partie des nations qui ont accueilli les réfugiés arméniens qui fuyaient le génocide de 1915, et depuis 100 ans les libanais arméniens sont au premier plan de la culture libanaise, avec des contributions importantes aux mondes de l'art et de la science.
politik değişimler dünyanın diğer kısımlarındaki sera gazı emisyonları nedeniyle, bu yüzyıl içinde küresel sıcaklık artışlarının 2 °c’yle sınırlanması doğrultusundaki kapsamlı hedefe ulaşılması da olası görünmemektedir.
aussi, l'objectif global visant à limiter le changement climatique en maintenant l'augmentation de la température en dessous de 2 °c au niveau mondial au cours de ce siècle ne sera probablement pas atteint, en partie dû aux niveaux d'émissions de gaz à effet de serre dans d'autres parties du monde.
bu hafta, "kamu malı denetimi" (pdr) 19. yüzyıl japonya'sına ait bir dizi elle renklendirilmiş albumen baskısı yayınladı.
la revue en ligne public domain review (pdr) a publié cette semaine une série de photographies japonaises datant du 19ème siècle, imprimées sur papier albuminé et peintes à la main.
20. yüzyıl boyunca, küresel deniz seviyesi yılda ortalama 1,7 mm yükselmiştir. bu durum, sıcaklık artışının sonucu olarak okyanus suyunun hacmindeki artıştan kaynaklanmıştır; ancak eriyen buzullardan ve buz tabakalarından ortaya çıkan su girdisinin rolü giderek artmaktadır.
au 20ème siècle, le niveau mondial de la mer a augmenté en moyenne de 1,7 mm/an, en raison d'une augmentation du volume de l'eau de mer due à l'élévation de la température, bien que les apports d'eau provenant de la fonte des glaciers et des calottes glaciaires joue un rôle croissant.
