Pergunte ao Google

Você procurou por: soykırımının (Turco - Grego)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Turco

Grego

Informações

Turco

11 Temmuz'da Srebrenica soykırımının 775 kurbanı nihayet toprağa verildi.

Grego

Στις 11 Ιουλίου, 775 θύματα της γενοκτονίας στη Σρεμπρένιτσα αναπαύτηκαν επιτέλους.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Turco

Bugün barış yanlısı bir Ermeni öldürülebiliyorsa, 1. Dünya Savaşı dönemindeki Ermeni Soykırımının da tarihi bir gerçek olabileceğini düşünüyorlar.

Grego

Εάν δολοφόνησαν έναν Αρμένιο, έναν άνθρωπο της ειρήνης, σήμερα – ίσως να σκέφτηκαν ότι η Γενοκτονία των Αρμενίων [της περιόδου του Α' Παγκοσμίου Πολέμου] μπορεί να είναι ιστορική αλήθεια;

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Turco

Görüşlerini SETimes ile paylaşan Makedonya Cumhurbaşkanı Gjeorge İvanov ise, Yahudi Soykırımının, insalıktan nasibini almamış kişiler tarafından gerçekleştirilen ve tüm insanlığı ilgilendiren bir trajedi olduğunu söyledi.

Grego

Σε σχόλιά του στους SETimes, ο Πρόεδρος της πΓΔΜ Γκεόργκε Ιβάνοφ ανέφερε ότι το Ολοκαύτωμα αποτελεί τραγωδία για ολόκληρη την ανθρωπότητα, η οποία διεπράχθη από όσους είχαν αποκηρύξει την ανθρωπότητα.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Turco

Protestocular, Sırbistan ve Karadağ�ın Srebrenica soykırımının hukuki, siyas, maddi ve ahlaki sorumluluğunu kabul etmeleri gerektiğinde ısrar ediyorlar.

Grego

Η διαδήλωση, "Δικαιοσύνης για τα Θύματα της Γενοκτονίας", διοργανώθηκε από ομάδες που εκπροσωπούν οικογένειες θυμάτων πολέμου και παλαίμαχους.

Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Turco

Örgütler tarafından gönderilen bir mektupta, "Bakan suçu etnik kökenle doğrudan ilişkilendiriyor ... suçu etnik kökenle ilişkilendirmeye biyolojik bir açıklama getiriyor, hem de Nazi Almanya'sının Yahudi Soykırımını 'haklı gösterirken' sıkça kullandığı bir açıklama." ifadesi yer aldı.

Grego

"Ο υπουργός συσχετίζει άμεσα την εγκληματικότητα με την εθνικότητα...δίνει βιολογική εξήγησε στο συσχετισμό της εγκληματικότητας με την εθνικότητα, κοινή τακτική της Ναζιστικής Γερμανίας όταν "δικαιολογούσε" το ολοκαύτωμα", ανέφερε επιστολή που έστειλαν οι οργανώσεις.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Turco

Üsküp'te Yahudi Soykırımını Anma Merkezi açıldı

Grego

Εγκαινιάστηκε στα Σκόπια Αναμνηστικό Κέντρο για το Ολοκαύτωμα

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Turco

Hasan Nuhanoviç son 15 yılı Srebrenica soykırımıyla ilgili acı gerçekleri ortaya çıkarmaya adadı.

Grego

Ο Χασάν Νουχάνοβιτς έχει αφιερώσει τα τελευταία 15 χρόνια στην αποκάλυψη οδυνηρών αληθειών για τη γενοκτονία της Σρεμπρένιτσα.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Turco

Açılış konuşmalarını Pazartesi günü tamamlayan BM savcıları, Karaciç'in 7 binden fazla Müslüman erkek ve çocuğun katledildiği Srebrenitsa'daki Temmuz 1995 soykırımından sorumlu olduğunu ileri sürdüler.

Grego

Ολοκληρώνοντας τις εναρκτήριες δηλώσεις τους τη Δευτέρα, οι εισαγγελείς του ΟΗΕ δήλωσαν ότι ο Κάραζιτς φέρει ευθύνη για τη γενοκτονία της Σρεμπρένιτσα τον Ιούλιο του 1995, όταν πάνω από 7.000 Μουσουλμάνοι άνδρες και αγόρια έχασαν τη ζωή τους.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Turco

"Prijedor: Bosna Soykırımından Yaşamlar" başlıklı bir multimedya sergisi, 17 Ocak Perşembe günü St. Louis, Missouri'deki St. Louis Yahudi Soykırımı Müzesi ve Öğrenme Merkezi'nde açıldı.

Grego

Έκθεση πολυμέσων με τίτλο "Πρίεντορ: Ζωές από τη Βοσνιακή Γενοκτονία", εγκαινιάστηκε στο Σεντ Λούις του Μιζούρι, την Πέμπτη (17 Ιανουαρίου), στο Μουσείο Ολοκαυτώματος και Κέντρου Επιμόρφωσης του Σεντ Λούις.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Turco

Yahudi Soykırımıyla ilgili bir tarih komisyonunun 2004 yılında hazırladığı bir raporda, Antonescu rejimi sırasında 280 bin Yahudi ve 11 bin Roman'ın öldürüldüğü sonucuna varılıyor.

Grego

Έκθεση του 2004 της ιστορικής επιτροπής για το Ολοκαύτωμα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι 280.000 Εβραίοι και 11.000 Ρομά θανατώθηκαν υπό το καθεστώς Αντονέσκου.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Turco

Önerilen diğer tarihler -1 Mart (Bağımsızlık Günü) ve 11 Temmuz (Srebrenica Soykırımının Yıldönümü)- SC tarafından kabul edilemez nitelik taşıyor.

Grego

Άλλες προτεινόμενες εκδηλώσεις -- 1η Μαρτίου (Ημέρα Ανεξαρτησίας) και 11η Ιουλίου (Επέτειος της Γενοκτονίας στη Σρεμπρένιτσα) -- δεν είναι αποδεκτές στην RS.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Turco

Yahudi Soykırımını Anma Merkezinin açılış törenine üst düzey yetkililer de katıldı. [SETimes/Tomislav Georgiev]

Grego

Ανώτερα στελέχη παρευρέθηκαν στην τελετή εγκαινίων του Αναμνηστικού Κέντρου Ολοκαυτώματος. [SETimes/Τόμισλαβ Γκεόργκιεφ]

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Turco

SETimes'a konuşan Feyziç, "Bu Bosna-Hersek (BH) soykırımlarının tüm kurbanları için, biraz da olsa adalet." diyerek şöyle devam etti: "Mladiç, bugüne kadar ardında sayısız ölü ve kederli aile bırakarak, son derece rahat bir hayat sürdü."

Grego

"Είναι ένα δέιγμα απόδοσης δικαιοσύνης για όλα τα θύματα των γενοκτονιών στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη (Β&Ε)", λέει στους SETimes.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Turco

Maksut Ali, Makedonya Yahudi Soykırımını Anma Vakfının eski Yönetim Kurulu üyelerinden biri.

Grego

Ο Μακσούντ Αλί είναι πρώην μέλος του Εκτελεστικού Συμβουλίου του Αναμνηστικού Κέντρου Ολοκαυτώματος της πΓΔΜ.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Turco

Rumen hükümeti, Rumen Ulusal Arşivi ile ABD Nazi Soykırımını Anma Müzesi arasında yapılan bir işbirliği anlaşmasını imzaladı.

Grego

Η κυβέρνηση της Ρουμανίας υιοθέτησε συμφωνία συνεργασίας ανάμεσα στο Ρουμανικό Εθνικό Αρχείο και το Αμερικανικό Αναμνηστικό Μουσείου του Ολοκαυτώματος.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Turco

Ancak del Ponte, anlaşmanın gerçekten imzalanıp yürürlüğe konması için, 1995 Srebrenica soykırımıyla ilgili olarak suçlanan Ratko Mladiç'in teslim edilmesi gerektiğini de açıkça belirtti.

Grego

Ωστόσο, κατέστησε σαφές ότι η παράδοση του Ράτκο Μλάντιτς – ο οποίος κατηγορείται για τη γενοκτονία στη Σρεμπρένιτσα το 1995 – εξακολουθεί να αποτελεί προϋπόθεση για την τελική υπογραφή και εφαρμογή του συμφώνου.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Turco

Kısa bir süre önce eski Yahudi mahallesinde açılan Yahudi Soykırımını Anma Merkezi oldukça etkileyici bir yapı.

Grego

Το Αναμνηστικό Κέντρο Ολοκαυτώματος που εγκαινιάστηκε πρόσφατα στα Σκόπια αποτελεί επιβλητικό οικοδόμημα, το οποίο βρίσκεται στην κάποτε Εβραϊκή γειτονιά.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Turco

Savcı, "Artık Sırp yetkililere kaçaklar hakkında herhangi bir bilgi vermekte tereddüt ediyorum; zira Srebrenica soykırımıyla suçlanan üst düzey bir kaçak hakkında kesin bilgi verdiğim son seferde, Sırp yetkililer bana, siyasi şartlar nedeniyle kendisini tutuklamanın uygun olmadığını söylediler.

Grego

«Πλέον είμαι μέχρι και απρόθυμη να δώσω οποιεσδήποτε πληροφορίες για τους φυγάδες στις Σερβικές αρχές, καθώς την τελευταία φορά που έδωσα ακριβείς πληροφορίες σχετικά με σημαντικό φυγά ο οποίος κατηγορείται για τη γενοκτονία της Σρεμπρένιτσα, οι Σερβικές αρχές μου είπαν ότι λόγω των πολιτικών συνθηκών, δεν ήταν ευκαιρία να συλληφθεί.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Turco

Zukorliç, Yahudilerin BM'deki konumlarını Yahudi soykırımına uğradıkları için elde ettiğini ve soykırım görmüş bir halk olarak Boşnakların da dünya düzeninde kendi yerlerine sahip olma hakkı olduğunu savunuyor.

Grego

Έτσι και οι Βόσνιοι, έχοντας υποστεί γενοκτονία, έχουν κερδίσει δικαιωματικά μια θέση στον παγκόσμιο οργανισμό.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Turco

Hasan'ın Srebrenica soykırımıyla ilgili gerçeği ortaya çıkarıp açıklama çabaları dinmeden devam ediyor.

Grego

Οι προσπάθειες του Χασάν να ανακαλύψει και να γνωστοποιήσει την αλήθεια για τη γενοκτονία της Σρεμπρένιτσα συνεχίζονται με αμείωτο ρυθμό.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK