Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
onun karizmasının çekiciliği diğer insanları dinlettirdi.
the attractiveness of his charisma made other people listen.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kentler büyüdükçe, zenginlik, organizasyon ve emek birikimi de büyüyor ve kentin çekiciliği artıyor.
as the cities grow, wealth, organization and labour background grow and the attractiveness of the city increases.
genel olarak, kullanıcılar için benzer bir çekiciliği olabilecek farklı uyuşturucular arasındaki bu etkileşim pek iyi anlaşılamamıştır.
overall, the interplay between different drugs that may have similar appeal to users remains poorly understood.
İşsizlik nedeniyle köyden kente göçün artması, şehir hayatının çekiciliği ve siyasi irade eksikliği nedeniyle hindistan şu anda dünyada en fazla çocuk işçiye sahip ülkedir.
owing to unemployment, increasing rural-urban migration, the attraction of city life, and a lack of political will, india has developed one of the largest child labor forces in the world.
samara insanlarının hayatı her zaman volga nehri ile bağlantılı olmuştur.samara sadece yüzyıllar boyunca rusya'nın sadece ticari bir şehri değil aynı zamanda büyük bir görsel çekiciliği olmuştur.
the life of samara's citizens has always been intrinsically linked to the volga river, which has not only served as the main commercial thoroughfare of russia throughout several centuries, but also has great visual appeal.
Çekiciliği ortaya çıkartmak için, rönesans tarzı sprezzatura’ya ihtiyaç duyarsınız. sprezzatura terimini castiglione türetmiş ve kitabı “the book of the courtier” da kullanmıştır.
in order to pull glamour off, you need this renaissance quality of sprezzatura, which is a term coined by castiglione in his book, "the book of the courtier."