Você procurou por: öngörülmeyen (Turco - Inglês)

anlaşmanın değeri vergiler ve öngörülmeyen harcamalar hariç 798 milyon avro olarak belirlendi.
the price of the deal is 798m euros, excluding taxes and unforeseen expenses.

bir bütün olarak veya ciddiyeti bakımından Çevresel ve sosyal eylem planında öngörülmeyen veya tahmin edilmeyen olumsuz çevresel veya sosyal etki veya sorunlar olduğunda,
if there is any adverse environmental or social impact or issue that was not foreseen by or contemplated in the environmental and social action plan either entirely or as to its severity,

İş alanında herhangi bir tehlikeli maddenin ya da öngörülmeyen zehirli veya kirlilik yaratan maddenin ortaya çıkması halinde görevli Şirket derhal ilgili kuruluşları ve İdare’yi bilgilendirecektir.
in case of occurrence of any hazardous substance or any toxic or contaminated substance not stipulated in the work area, the assigned company shall immediately inform the relevant bodies and the administration.

2.avrupa parlamentosu ve bakanlar konseyi, yasama faaliyetleri için önerileri göz önüne alırken, söz konusu alanda bu madde tarafından öngörülmeyen tasarrufların kabul edilmesinden sakınır.
2.when considering proposals for legislative acts, the european parliamentand the council of ministers shall refrain from adopting acts not provided for by this article in the area in question.

2 bu süre, 4735 sayılı kanunun 13 üncü maddesine göre alman mal veya yapılan iş için garanti süresi öngörülmesi halinde garanti süresinin dolduğu tarih, garanti süresi öngörülmeyen hallerde ise 4734 sayılı kanunun 35 inci maddesine göre işin bitiş tarihi dikkate alınarak idare tarafından belirlenen süreden daha kısa olamaz.
2 this period shall not be less than the period by considering the date in which warranty period expires if warranty period is stipulated for the work performed or goods procured in compliance with article 13 of the law no. 4735 and the completion date of the work in compliance with article 35 of the law no. 4734 if warranty period is not stipulated.

poliçe hamili (veya sigortalı), prim veya tazminat ödeme tarihinde öngörülmeyen nedenlerden dolayı ortaya çıkabilecek diğer herhangi bir mali yükümlülüğünde yabancı para birimi alım/satımından doğan farklar için sorumlu tutulacaktır.
the policy holder (or the insured) will be held liable for the differences emanating from buying/selling foreign currency at any other financial duties that may arise due to unforeseen causes at the date of premium payment or indemnity settlement.