Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yasal kullanım Şartları
personal data rights notice
Última atualização: 2011-03-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ancak velchev, söz konusu korumaların yalnızca yasal yoldan elde edilmiÅ mallara uygulandıÄı görüÅünde.
but velchev says those protections extend only to property acquired legally.
Última atualização: 2012-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kişisel amaçlarla kullanılmasına; yalnızca yasal politika ve yönetmeliklere uyarak, kötüye kullanım nedeniyle şirket işini aksatmadan ve olağandışı maliyetler çıkarmamak kaydıyla izin verilir.
to use them for personal purposes is allowed in compliance with legal policies and regulations, provided that it shall not hinder the company work due to misuse and shall not cause extraordinary costs.
draskoviç, "mladiç'in tutuklanması dışında, barış için ortaklık (pfp) programına üyelik şartlarının tümünü yerine getirdik ve umuyorum ki bunu sırp halkı içinde başlatılacak geniş kapsamlı bir kampanya da izleyecektir, zira ülkenin geleceği için mücadele ediyoruz ve bir yükümlülüğün yerine getirilmesi yalnızca yasal değil aynı zamanda ahaki bir mesele," dedi.
"we have met all conditions for membership in the partnership for peace (pfp) programme, except mladic's arrest, and i hope that an extensive campaign in the serbian public will follow, because we are fighting a battle for the future of the country and the fulfilment of an obligation that is not only legal but also moral," said draskovic said.