A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
afedersiniz.
excuse me.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
afedersiniz, bir saniye.
excuse me one second.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
afedersiniz, bu kadın kim?
excuse me, who is this woman?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
afedersiniz, ama postaneyi arıyorum
excuse me, but i'm looking for the post office.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
afedersiniz, bu sandalye dolu mu?
excuse me, is this seat taken?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
demek istediğim "curiosity" , -- afedersiniz.
i mean, "curiosity" -- excuse me.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
afedersiniz ,downing sokağına burdan nasıl ulaşırım?
pardon me, how do i get to downing street from here?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"afedersiniz, adama birşey olursa kim sorumlu olacak?"
"sir, who's going to be responsible if something happens to him?"
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
yanına gittim, "afedersiniz, bayım, siz benim şoförüm müsünüz?"
so i went over, "excuse me, sir, are you my driver?"
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
afedersiniz -- bu sahne bana sanki stand-up yapıyormuşum hissi verdi.
so, sorry -- it just feels like i should be doing stand-up up here because of the setting.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yasak, mesela şey çok komik afedersiniz; tuvaleti pis bırakmak bir ceza, o çok enteresan, bu yaptırım gibi birşey.
it is forbidden. for example, keeping the toilets dirty is a punishment. it is very interesting. it is some kind of sanction.
gazeteler için 1,100'den fazla porte çizdim, 300 yıldan beri -- 30 yıl, afedersiniz, 30 yıl sadece.
i've made more than 1,100 portraits myself for newspapers, over the course of 300 -- 30 years, sorry, 30 years only.
amerika'da herhangi bir caddede durduğunuzu düşünün ve bir japon gelip size, ''afedersiniz, bu bloğun ismi nedir?" diye sorarsa
so, imagine you're standing on a street anywhere in america and a japanese man comes up to you and says, "excuse me, what is the name of this block?"
bu da risk zihniyetiyle hareket ettiğimizde -- afedersiniz, kayıp zihniyetiyle hareket ettiğimizde, aslında daha riskli oluyoruz, ki bu da aslında gerçekten endişe verici olabilir.
that means when we're in a risk mindset -- excuse me, when we're in a loss mindset, we actually become more risky, which can actually be really worrying.
Şimdi düşünün ki siz japonya'da herhangi bir caddede duruyorsunuz, yanınızdaki kişiye dönüp "afedersiniz, bu caddenin ismi nedir?" diye soruyorsunuz.
so, now imagine you're standing on a street, anywhere in japan, you turn to a person next to you and say, "excuse me, what is the name of this street?"