Você procurou por: belirtmeliyim (Turco - Inglês)

ve belirtmeliyim ki, artık sadece ben değilim.
and i have to make it clear, it's not just me anymore.

hayal kırıklığına uğradığımı belirtmeliyim," şeklinde konuştu.
i must say that i'm disappointed," said de hoop scheffer, who met with president ibrahim rugova, prime minister bajram rexhepi and other officials.

--bunu burada belirtmeliyim, çünkü hayatımı bu şekilde şekillendirdiler.
and what -- i should say this here, because this is how they engineered my leaving.

Şunu da belirtmeliyim ki; erken belirlemenin süresi birçok etkene bağlıdır.
i should say that how far advanced a notice one might get about something depends on a host of factors.

Şimdi şunu belirtmeliyim ki bizim toplumumuzda da bu soruna bir çözüm bulabilmiş değiliz.
now, to say this is not to say that we have got the perfect solution in our own society.

ve belirtmeliyim ki, bugünkü gibi, o postsecret organizasyonunda da, kablosuz mikrofon kullanıyordum.
and i should also mention that, just like today, at that postsecret event, i was using a wireless microphone.

bu noktada belirtmeliyim ki, evlerin sadece %10'unda internet bağlantısı bulunuyordu ve
right now i should say, there are only 10 percent of the houses that actually have an in-home internet connection.

bu aşamada belirtmeliyim ki-- ben bir heykeltraş değilim; sert köşeli bir model yapıcıyım.
i should point out at this time -- i'm not a sculptor; i'm a hard-edged model maker.

bizim görev alanımıza giren suçlardan yargılananların gruplar veya örgütler değil, şahıslar olduğunu da belirtmeliyim.
i should mention is that it is the individuals that are prosecuted on alleged crimes that were committed, and not groups or organisation.

dimitrov: Şunu belirtmeliyim ki, abd'yle ortaklık yalnızca koruma talep etmekten ibaret değildir.
dimitrov: i have to say that the partnership with the united states does not mean simply asking for protection.

bu noktada belirtmeliyim ki psikofizikçinin ne olduğu konusunda bir fikrim yok. gerçi hayatımın bir döneminde iki yıl boyunca doktorasını psikofizik alanında yapan bir kızla çıkmıştım.
now, i should tell you that i have no idea what psychophysics is, although at some point in my life, i dated a girl for two years who was getting her doctorate in psychophysics.

racan "[protokolün]... prevlaka bölgesindeki son sınırları belirlemediğini belirtmeliyim'' diyerek, konunun gelecekteki görüşmelerde ele alınacağını söyledi.
"i want to point out that [the protocol] does not define the final borderline...in the prevlaka region," said racan, adding that the matter would be the subject of future talks.

Şimdi, size şunu söyleyeyim james randi eğitim vakfı'nda bu koca havucu sallıyoruz ama, belirtmeliyim ki, henüz kimsenin bu teklifi kabul etmemesi bu tip güçlerin var olmadığı anlamına gelmez.
now, let me tell you, the james randi educational foundation is waving this very big carrot, but i must say, the fact that nobody has taken us up on this offer doesn't mean that the powers don't exist.

yine de sswf yönteminin kamerayı toz ve taneciklerden koruma sistemlerinin en iyilerinden biri olduğunu belirtmeliyiz.
nonetheless, i still find the concept of the sswf one of the best ways to reduce dust.