Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sanki ben bilmiyordum!
as if i didn't know that!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ben bilmiyorum.
i don't know.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bana ona ne olduğunu sordu, ama ben bilmiyordum.
she asked me what had become of him, but i didn't know.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ben bilmiyordum şaft dağlarını ateşgahta teleferik olduğunu bilmiyordum kayak yapılacak dağ olduğunu bilmiyordum
i did not know the şaft mountains and the telpher in the ateshgah. i didn't know there is a mountain to go skiing.
sanırım burada chris'in de biraz kredi toplaması lazım çünkü geçen sene herhalde bazı ted konuşmacıları bekleneni verememişler. ben bilmiyorum.
i guess chris has to take some credit here, because in years past, i guess there's been some sort of subpar speakers at ted. i don't know.
Üstelik, çizgili kas vücudun yüzde 50'sini, veya yüzde 50'den fazlasını kaplıyor. en başta şöyle düşündüm: "herhalde çizgili kas dokusunda neden kanser olmadığının bariz bir açıklaması vardır - herhalde var ama ben bilmiyorum."
and skeletal muscle constitutes 50 percent of our body, or over 50 percent of our body. and so at first i kind of thought, "well, maybe there's some obvious explanation why skeletal muscle doesn't get cancer -- at least not that i know of."