Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yapı anahtar kelimeleri:
structure keywords:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pdf anahtar kelimeleri alanı için metin
text for pdf keywords field
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
negatif anahtar kelimelerinizi kapsamlı olmaya gerek yok.
don’t have to be comprehensive.
Última atualização: 2018-12-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
perun’un gerçek ismi uzun zaman önce unutulsa da bu kelimeler, folklorik eserlerde sık rastlanan anahtar kelimelerdir.
these key words are always preserved in folklore traces, even if the true name of perun has been long since forgotten.
yavru hayvan resimlerini mutlu olarak etiketleyebilirsiniz, ya da yavru hayvanlar size ne çağrıştırıyorsa, ve bunu daha sonra veritabanında arayabilirsiniz, duygularınızla, anahtar kelimeleri kullanmak yerine.
you can tag pictures of baby animals as happy, or whatever baby animals are to you, and then you can search that database, navigating with your feelings, rather than the keywords that just hint at them.
yani, kötü haber bu işler çok zorlu-- ve zorlu da anahtar kelimemiz-- oluşan yeni sistemleri detaylıca anlamak çok zor.
well, the bad news is that these robust -- and robust is a key word -- emergent systems are very hard to understand in detail.
anahtar kelimelerin kaybolması ya da değiştirilmesi, sembolün değişmesine neden olur ki bu da daha sonradan metnin iç mantık yapısını çürütür ve tüm masalı anlamsız kılar.
changing or losing of key words would result in a change of symbol, which would then invalidate the internal structural logic of a text and render the entire tale meaningless.