Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bu deli.
this is mad.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bu deli işi aletlerdeki her bir somuna, cıvataya ve vidaya takıntım var.
i personally obsessed about every nut, bolt and washer in these crazy things.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nitekim biz atalarımızdan da böyle bir şey işitmedik. bu delinin tekinden başka biri değil.
and if god willed, he would have sent down angels.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esas anlamamız gereken sürecin ne olduğu, ve bu da aslında proteonomik hareketler seviyesinde oluşuyor, vücudunuzun normalde yaptığı gibi neden kendi kendini tamir edemediği ile ilgili bir seviyede.
what we really need to get at is the process that's going on, and that's happening at the level of the proteonomic actions, happening at the level of why is your body not healing itself in the way that it normally does?
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"bu durumda arnavutların ne kendi mahkemelerine ne kendi kontrol bölgesi, ne de açıkça belirlenmiş sınırları olacak, zira yerince ve brnyak'taki [sınır geçişlerindeki] idari sınırlar, insanların alternatif güzergâhlar kullanması nedeniyle işlemiyor." setimes'a konuşan pantiç, referandumun kuzey kosova'da otorite kurulmasının önünde "engel" teşkil ettiğini söyledi.
"the albanians, in this case, have neither their own courts nor control territory; [nor do they have] clearly defined boundaries since administration lines [at the crossings] jarinje and brnjak do not work because people are using alternative routes." the referendum, he tells setimes, is an "obstacle" to establishing authority in northern kosovo.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível