Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
her zaman düşünmediğimiz durumlardan bahsediyorum.
i talk about unthinking situations all the time.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bu bizim mümkün olduğunu düşünmediğimiz bir şeydi.
and it's something that we didn't think was possible.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aslında bu kanserde salgının suçlusu çok daha kötü bir şey, ve daha önce hiç düşünmediğimiz bir şey.
in fact, the infectious agent of disease in this cancer is something altogether more sinister, and something that we hadn't really thought of before.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yardımımıza karşılık verip, bize, biyolojide cevabını bulmamız için üzerinde hiç düşünmediğimiz bir hipotezi sunmuş oldular.
what they were doing was returning the favor, by giving us a hypothesis to test, in biology, that we wouldn't have thought of.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- bundan 10 yıl önce İstanbul’un uzak bir köşesi olarak görülen ve kimsenin yatırım yapmayı düşünmediği ispartakule bölgesi bugün; en çok yatırımcıyı kendine çeken, oturum için en çok tercih edilen ve dev inşaat projelerinin yer almak için yarıştığı bir değer konumuna yükselmiştir.
- the ispartakule region considered as a remote region of istanbul 10 years ago that nobody wants to make an investment has become a place that is attracting the investors and is preferred for residence and where the huge construction companies compete with one another for participating in.