Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aynı zamanda, ticari alanların bulunmadığı bir istasyon da yolcuların rahatlık hissinin azalmasına sebep olabilir.
besides, a station without commercial area can cause the sense of comfort of passengers to decrease.
maalesef bu eksik enerjiyi açıklayacak bir sürü sebep olabilir. dolayısıyla bu enerji farkını açıklamak zor olacaktır.
now, unfortunately, there is a lot of new physics whose signature could be missing energy, so it will be hard to tell the difference.
teknik olarak hiçbir dış yara izi görülmezken, uzun vadeli sinir, bağ doku veya tendon zararlarına sebep olabilir.
while the technique shows no external injuries, it can cause long-term nerve, ligament, or tendon damage.
aşağıdaki konumlarda, radyo dalgalarının zayıf olması ya da hiç alınmaması sesin kesintili olmasına ya da durmasına sebep olabilir:
in the following locations, poor condition or inability to receive radio waves may cause the audio to be interrupted or stopped:
Última atualização: 2013-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aksi halde oluşan basınçtan doğan yüksek ısı ile tazyikli buhar çıkışı olabilir. bu durum yanıklara ve başka hasarlara sebep olabilir.
otherwise, there may occur pressurized steam output with high temperature occurring from pressure. this case may lead to burns and other injuries.
hiçbir zaman speedglas ürünlerini speedglas harici parçalarla birleştirmemelisiniz. bunu yapmak garantinizi devre dışı bırakabilir ve ciddi vücut hasarlarına sebep olabilir.
you should never attempt to mix any speedglas products with non-speedglas components; doing so may void your product warranty and could result in serious injury.
diğer taraftan eğer probleminiz ertelemeniz ise bu da size bugün harekete geçmeniz için bir sebep olabilir. "sonra"nın yerine.
on the other hand, if your problem is you tend to postpone, then it might give you a reason to act today rather than later.
ama ortadaki listenin gerçekten tamamlanmış olmasını isterdim, zarar olarak nitelendirilen şeylerin listesidir, sonunda patolojiye sebep olan metabolizmanın yan etkileridir. veya patolojiye sebep olabilir.
but i would like to claim to you that this list in the middle is actually complete -- this is the list of types of thing that qualify as damage, side effects of metabolism that cause pathology in the end, or that might cause pathology.