Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dünya savaşı nedeniyle yahudi cemaati, dindaşlarının avrupa'dan kaçmasına yardım etti.
in 1936, world war ii caused the jewish community to help their ancestors escape from europe.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bu nedenle, -- sanırım önemli bir nokta olarak -- gelenekler ayrıca şefkatiniz kendi grubunuza: kendi ulusunuza, kendi dindaşlarınıza, kendi hemşehrilerinize sınırlayamayacağınız ve sınırlamamanız gereği üzerinde israr etti. Çinli bilgelerden birinin "jian ai" olarak adlandırdığı şeye sahip olmalısınız: herkes için endişe duymak. düşmanlarınızı sevin. yabancıyı onurlandırın.
so the traditions also insisted -- and this is an important point, i think -- that you could not and must not confine your compassion to your own group: your own nation, your own co-religionists, your own fellow countrymen. you must have what one of the chinese sages called "jian ai": concern for everybody. love your enemies. honor the stranger.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível