Você procurou por: etkileniyor (Turco - Inglês)

ve erkekler de bu kurallardan etkileniyor.
and men are affected by those rules too.

en az ise 55 yaş üstü işçiler etkileniyor.
workers older than 55 are least affected.

görüldüğü gibi hepimiz etkileniyor ve zarar görüyoruz.
so, we all are being hit. we all are being impacted.

uzaktan kumanda diğer cihazları etkiliyor/etkileniyor
remote control affects the other devices/other devices are affected

bu durumda müşterinin seçim hakkı nasıl etkileniyor?
whatever happened to consumer choice?

hafniyumun özellikleri zirkonyum katışıklığından belirgin derecede etkileniyor.
hafnium's properties are influenced considerably by the impurities of zirconium present.

bu durumdan en çok kalp veya psikiyatrik rahatsızlıkları olan hastalar etkileniyor.
medications for patients suffering from cardiac or psychiatric problems are among those affected.

diğer bölge ülkeleri, özellikle arnavutluk ve kosova göçten olumsuz etkileniyor.
elsewhere in the region, albania and kosovo are particularly negatively affected by migration.

davanın sanıklarından biri anayasa mahkemesi başkanı olduğu için olaydan yargı da etkileniyor.
the judiciary is affected as well, since mato tadic, the president of the constitutional court, is a co-defendant in the case.

ekonomi odası emlakçılar başkanı liljana kovaceva, "emlak fiyatları piyasadan etkileniyor.
"prices in real estate are affected by the market.

hiç şüphe yok ki bağışıklık sistemi olağanüstü şekilde etkileniyor bu da virüsten ölüme giden bir kapı açıyordu.
it's this absolutely phenomenal disruption of the immune system that is the key to why people die of this virus.

arco'ya göre, romanya'nın inşaat şirketlerinin %32'si krizden etkileniyor.
according to arco, 32% of romania's construction companies are affected by the crisis.

arnavutluk sadece krizlerden etkileniyor, büyümemiz yavaşlıyor, ekonomik büyümede düşüş yok." diye vurguluyor.
albania is only influenced by the crises; we are having growth deceleration, not a drop in economic growth," he stressed.

mayın tehdidi, devriyelerin etkili şekilde çalışmasını engelleyerek sınır olaylarına tepki süresini yavaşlattığı için sınır denetimi de etkileniyor.
border control has also been affected, as the threat of mines slows down response time to border incidents, making effective patrols impossible.

unicef'e göre, yaklaşık 290 bin çocuk (yaklaşık yüzde 33) yoksulluk ve ayrımcılıktan etkileniyor.
according to unicef, more than 290,000 children (approximately 33 per cent), are affected by poverty and discrimination.

ve bu beni yine çok heyecanlandırdı, aynı kalıbı bulduk: insanlar ne kadar değişirse, tümörlerinin gelişmesi de o kadar etkileniyor.
and this really got me excited because again, we found the same pattern: the more people change, the more it affected the growth of their tumors.

seçimler çeşitli usulsüzlükler yüzünden olumsuz yönde etkileniyor, kurumsal zaaflar varlığını koruyor ve yolsuzluklar ekonomik, sosyal ve siyasi yaşamın pek çok alanına yayılıyor.
elections have been marred by irregularities, institutional weaknesses exist, and corruption pervades many areas of economic, social and political life.

yaşanan afetin sıkıntısını en çok hisseden elbette ki çiftçiler, fakat tüketiciler de bu durumdan olumsuz etkileniyor. turfanda sebze fiyatları daha şimdiden ortalamanın yüzde 20 üzerine çıktı.
the pain is, of course, borne most heavily by the affected farmers, but consumers are also affected -- market prices for early vegetables are already 20 per cent higher than average.

"bu değişiklik de gelişen ticari ilişkilerden, artan enerji bağımlılığından ve nükleer potansiyeli yüzünden komşusunu karşısına almayı istememek gibi unsurlardan etkileniyor."
"it's influenced by a combination of burgeoning commercial ties, growing energy dependency and qualms about antagonising a next-door neighbour with nuclear potential."

böylece tüm dizayn sahalarında yeni bir lügatçe hakim oluyor. bu ister otomobil olsun, ister mimari ya da endüstriyel ürünler v.s. hepsi bu dijital eğrilme araçlarından etkileniyor.
so, a new vocabulary of form is now pervading all design fields: whether it's automobiles, architecture, products, etc., it's really being affected by this digital medium of curvature.