Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
firma
company
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
bir firma vergi borcunu ödeyemediğinde yetkililer şirketin banka hesaplarını donduruyor, hatta varlıklarını bile satabiliyor.
when a firm fails to pay its tax debt, authorities block its bank accounts, and may even sell off its assets.
muayene işlemleri esnasında kullanılan cihazlar, uygulanan yöntemler, muayene prosedürleri ve sonuçları, fotoğrafları ile birlikte yazılı ve dijital olarak rapor edilecek, muayeneyi yapan kuruluş ve firma yetkilileri ile birlikte imzalanacaktır.
the devices used, the methods applied and the inspection procedures and results during the inspection processes shall be digitally reported in writing together with their photos and shall be signed with the authorities of the organization conducting the inspection and the firm.
helm'e bağlı uzmanlara göre, berişa ile tra yetkilileri katılımcı firmaların tekliflerini değerlendirmekle görevli uzmanların çalışma notlarını ortaya koyamadılar.
according to helm experts, berisha and tra officials have failed to produce the work notes of the specialists tasked with evaluating the offers of the competing firms.
(forwarder, acenta (hatlar), gümrük müşavirlikleri, ithalat firmaları, ihracat firmaları, nakliye firma yetkilileri, kamyon/tır şoförleri, gümrük komisyoncuları vs.)
(forwarders, agents (lines), customs consultancies, export companies, import companies, transport company representatives, truck/lorry drivers, customs broker etc.)